Перевод песни Pet shop boys - Indefinite leave to remain

Indefinite leave to remain

I was lost
for so long
Feels like it’s taken
half my life
to find
where I belong

Seeing you here
You’re my nation
This is my application
Give me hope
Keep me sane
Give me
indefinite leave to remain

All the worlds
that I saw
I went so far away
and still wanted you more

It may sound superficial
but can we make it official?
Give me hope
Keep me sane
Give me
indefinite leave to remain

Tell me where I stand
What do you envision?
One way or another
Give me your decision now

Is it time
to proceed?
Will you give me a chance
and the status I need?

Seeing you here
You’re my nation
This is my application
Give me hope
Keep me sane
Give me
indefinite leave to remain

Разрешение на постоянное проживание

Я был потерян
Так долго…
Кажется, мне понадобилось
Полжизни, чтобы
Найти место,
Откуда я…

Вижу тебя,
Страна моя!
Вот — мое заявление,
Дай мне надежду,
Не своди меня с ума,
Дай мне
Разрешение на постоянное проживание.

Все миры, что
Я повидал…
Я зашел так далеко,
И все же ты была мне ближе всех…

Это может прозвучать поверхностно,
Но не могли бы мы все узаконить?
Дай мне надежду,
Дай мне
Разрешение на постоянное проживание.

Скажи, где я остановлюсь,
Что ты предусмотрела?
Так или иначе
Вынеси свое решение сейчас же!

Пришло время
Действовать?
Так ты дашь мне шанс и
Статус, что мне так нужен?

Комментарии