Перевод песни Pet shop boys - It couldn't happen here

It couldn't happen here

Yesterday, remember how clear it seemed
in six-inch heels quoting magazines
Go all the way, you knew you could
So far, so good

Someone asked: Who do you think you are?
Who pays your bills?
How come you came this far?
Shrugged him off and locked the door
So good, this far

Now it almost seems impossible
We’ve drunk too much and woke up everyone
I may be wrong, I thought we said
it couldn’t happen here

I don’t expect to talk in terms of sense
our dignity and injured innocence
It contradicts your battle scars
still healed so far

Now it almost seems incredible
We’ve laughed too loud and woke up everyone
I may be wrong but I thought we said
it couldn’t happen here

Now it almost seems impossible
We’ve found ourselves back where we started from
I may be wrong, I thought we said
it couldn’t happen here

Здесь подобное не произойдет

Вчера, вспомни, как просто все было:
На шпильках, цитируя журналы,
Знаешь, ты могла бы пойти до конца,
Чем дальше, тем лучше…

Кто-то спросил: «Кем ты себя считаешь?
Кто оплачивает твои счета?
Как ты зашла так далеко?»
Ты отмахнулась от него и закрыла дверь,
У тебя итак все хорошо…

Сейчас это кажется немыслимым.
Мы напились и разбудили всех.
Я могу ошибаться, мне казалось, мы говорили, что
Здесь подобное не произойдет.

Я не рассчитываю на осмысленный разговор,
Наше достоинство и оскорбленная невинность никак
Не вяжутся с твоими синяками,
Что до сих пор не зажили…

Сейчас это кажется невероятным:
Мы смеялись так громко и разбудили всех.
Я могу ошибаться, мне казалось, мы говорили, что
Здесь подобное не произойдет.

Сейчас это кажется невозможным:
Мы вновь оказались там, откуда начинали.
Я могу ошибаться, мне казалось, мы говорили, что
Здесь подобное не произойдет.

Комментарии