Перевод песни Pet shop boys - King of Rome

King of Rome

Small man, big world
Lost beyond the pale
I know you
Inside out
I… can tell the tale

Across the sky
The change of time
Last night I lost all day
I’m here and there
I’m anywhere
Away… from Manderley

And if I were
The king of Rome
I couldn’t be more tragic
My fate to Rome
So far from home
In search… of my last magic

Oh… baby, come back
Oh… baby, come back to me

The desert moon
A new lagoon
We glide upon the surface
Night falls fast
My shadow’s cast
Arriving… with a purpose

Oh… baby, come here
Oh… baby, come here today

And if I were
The king of Rome
I couldn’t be more lonely
With so much scope
To dream and hope
Someday… you’ll deign to phone me

Oh… baby, come here
Oh… baby, come here today

I long for your inscrutable, pale face
I hunger for your beautiful embrace

Король Рима

Маленький человек, большой мир,
Потерянный за гранями всего.
Я знаю тебя
Глубоко внутри,
Я…могу рассказать тебе историю.

Сквозь небеса,
Время меняется,
Прошлой ночью я потерял целый день.
Я здесь и там,
Я везде,
Прочь от Мандерли.

И если бы я был королем Рима,
Я бы не смог быть более трагичным.
Мое назначение — Рим,
Так далеко от дома,
В поиске … моего последнего волшебства.

О, детка, вернись,
О, детка, вернись ко мне.

Пустынная луна,
Новая лагуна,
Мы скользим в пространстве.
Ночь быстро уходит.
Отбрасывается моя тень,
Прибывая … с целью.

О, детка, вернись,
О, детка, вернись ко мне.

И если бы я был королем Рима,
Я бы не смог бы быть более одиноким,
С таким количеством ограничений
Чтобы мечтать и надеяться,
Однажды … ты соизволишь мне позвонить.

О, детка, вернись,
О, детка, вернись ко мне.

Я страстно желаю твоего загадочного, бледного лица.
Я голоден по твоему прекрасному объятию.

Комментарии