Перевод песни Pet shop boys - Left to my own devices

Left to my own devices

I get out of bed at half past ten
phone up a friend who’s a party animal
Turn on the news and drink some tea
Maybe if you’re with me we’ll do some shopping

One day I’ll read or learn to drive a car
If you pass the test, you can beat the rest
but I don’t like to compete or talk street, street, street
I can pick up the best from the party animal

I could leave you
say good-bye
or I could love you
if I try
and I could
and left to my own devices
I probably would
Left to my own devices
I probably would

Pick up a brochure about the sun
Learn to ignore what the photographer saw
I was always told that you should join a club
stick with the gang if you want to belong

I was a lonely boy, no strength, no joy
in a world of my own at the back of the garden
I didn’t want to compete or play out on the street
for in a secret life I was a Roundhead general

I could leave you
say good-bye
or I could love you
if I try
and I could
and left to my own devices
I probably would
Left to my own devices
I probably would
Oh, I would

I was faced with a choice at a difficult age
Would I write a book? Or should I take to the stage?
But in the back of my head I heard distant feet
Che Guevara and Debussy to a disco beat

It’s not a crime when you look the way you do
the way I like to picture you
When I get home, it’s late at night
I pour a drink and watch the fight
Turn off the TV, look at a book
pick up the phone, fix some food
Maybe I’ll sit up all night and day
waiting for the minute I hear you say

I could leave you
say good-bye
or I could love you
if I try
and I could
and left to my own devices
I probably would

Come on, baby
say good-bye
I could love you
if I try
and I could
and left to my own devices
I probably would
Left to my own devices
I probably would

Out of bed at half past ten
the party animal phones a friend
Picks up news about the sun
and the working day has just begun
Sticks with the gang at the back of the street
Pass the test and he don’t compete
Drive the car, if you’re with me
Che Guevara’s drinking tea
He reads about a new device
and takes to the stage in a secret life
(I would if I could)

Left to my own devices
I probably would
If I was left to my own devices
I possibly would
(I would if I could)
If I was left to my own devices
I probably would
If I was left to my own devices
I probably would

I could leave you
say good-bye
or I could love you
if I try
and I could
and left to my own devices
I probably would
Left to my own devices
I probably would
Come on, baby
Left to my own devices
I probably would

Брошен на произвол судьбы

Я проснулся в пол-одиннадцатого,
Позвонил другу, редкому любителю вечеринок,
Включил ящик, выпил чаю.
Будь ты здесь, мы могли бы прошвырнуться по магазинам.

Однажды я прочту или научусь водить машину.
Если сдашь тест, будешь круче остальных,
Но я не люблю соревноваться или сплетничать по улицам, улицам…
Я могу отлично провести время с любителем вечеринок!

Я мог бы бросить тебя,
Сказать: «Прощай!»
А мог бы любить тебя,
Если бы постарался.
Я мог бы…
Брошен на произвол судьбы,
Возможно, я бы…
Брошен на произвол судьбы,
Возможно, я бы…

Подобрал брошюру о солнце…
Учусь игнорировать то, что заметил фотограф.
Мне постоянно твердили , что надо вступить в клуб,
Быть преданным банде, если хочешь быть ее частью.

Я был одинок: ни сил, ни радости
В своем собственном мире на задворках.
Я не хотел соревноваться и проигрывать на улицах,
Ведь в своей тайной жизни я был знатным генералом.

Мне пришлось сделать выбор в критический момент:
Напишу ли я книгу? Или мне стоит стать актером?
Но в глубине сознания я услышал, как танцуют
Че Гевара и Дебюсси под дискотечные ритмы…

Твой взгляд — не преступление, как и то, что
Я люблю тебя рисовать.
Я возвращаюсь домой среди ночи.
Я выпиваю, смотрю поединок,
Выключаю ТВ, заглядываю в книжку,
Беру телефон, готовлю ужин…
Может, я просижу так день и ночь
В ожидании того, что ты скажешь.

Я мог бы бросить тебя,
Сказать: «Прощай!»
А мог бы любить тебя,
Если бы постарался.
Я мог бы…
Брошен на произвол судьбы,
Возможно, я бы…

Давай, детка,
Скажи: «Прощай!»
А мог бы любить тебя,
Если бы постарался.
Я мог бы…
Брошен на произвол судьбы,
Возможно, я бы…
Брошен на произвол судьбы,
Возможно, я бы…

Вылез из кровати в пол-одиннадцатого,
Знатный тусовщик звонит другу,
Смотрит новости о солнце.
Рабочий день только начался.
Встречается со своей бандой на углу,
Проходит тест, не соревнуясь,
Ведет машину, если ты со мной…
Че Гевара пьет чай, читает о
Новом устройстве и выходит
На сцену в своей тайной жизни…
(Я бы так и сделал, если б мог)

Брошен на произвол судьбы,
Возможно, я бы…
Будь я брошен на произвол судьбы,
Вероятно, я бы…
(Я бы так и сделал, если б мог)
Будь я брошен на произвол судьбы,
Вероятно, я бы…
Будь я брошен на произвол судьбы,
Вероятно, я бы…

Я мог бы бросить тебя,
Сказать: «Прощай!»
А мог бы любить тебя,
Если бы постарался.
Я мог бы…
Брошен на произвол судьбы,
Возможно, я бы…
Брошен на произвол судьбы,
Возможно, я бы…
Давай, детка!
Брошен на произвол судьбы,
Возможно, я бы…

Смотрите также: Перевод песни Pet shop boys - Home and dry

Комментарии