Перевод песни Pet shop boys - My October symphony

My October symphony

So much confusion
when autumn comes around
What to do about October?
How to smile behind a frown?
It’s hard to settle down

It’s so bemusing
Will they cancel the parade?
We marched each October
Now they say we were never even saved
We must be very brave

Shall I rewrite or revise
my October symphony?
Or as an indication
change the dedication
from revolution to revelation?

So we’re all drinking
as leaves fall to the ground
because we’ve been thinking
how October’s let us down
then and now

Shall we remember
December instead?
Or worry about February?
Mourn our war-torn dead
never seeing red?

Shall I rewrite or revise
my October symphony?
Or as an indication
change the dedication
from revolution to revelation?

Столько смятения
С приходом осени.
Как быть с октябрем?
Как улыбаться, хмурясь?
Так трудно прийти в себя…

Это просто ошеломительно.
Отменят ли парад?
Мы маршировали каждый октябрь…
Теперь говорят, что нас никто и не спасал,
Мы должны быть очень отважными.

Должен ли я переписать, изменить
Свою симфонию октября?
Или следовать указанию и
Отдать предпочтение не
Революции, а Апокалипсису?

И все мы пьем, покуда
Листья падают на землю.
Ведь мы размышляем над тем,
Как октябрь подводит нас
То и дело…

Может, нам стоит вспомнить о
Декабре вместо этого?
Или волноваться о феврале?
Оплакивать павших в бою,
Забыв о красных?

Комментарии