Перевод песни Pet shop boys - Party song
Текст песни
We want a party song
with a good time lyric
Tell you what
I’m gonna help you pick it
I hope that you don’t mind
but there’s some people
wanna bump and grind
Play those ones and twos
and while you spin
I’ll help you choose
I wanna good time
We want a party song
with a good time lyric
Tell you what
I’m gonna help you pick it
Remember when we used to all get down
and do the hustle?
Are you gonna get me started up like that so I can muscle
in and party?
Why don’t you help me start to muscle in and party?
Come on and start me
I know I’m not the only one
who’s come here looking for some fun
I drove along from Nice
in my soft-top Rolls Royce Corniche
I wanna good time
We want a party song
with a good time lyric
Tell you what
I’m gonna help you pick it
That’s the way I like it
(We’re gonna have a good time)
That’s the way I like it
(We’re gonna have a good time)
Перевод на русский
Мы хотим зажигать и клубиться —
Провести время в лирической ностальгии!
Ты знаешь, какую песню
Теперь собираешься нам подобрать?
Я крикну — не раздумывай,
Среди пришедшей толпы есть те,
Кто хочет трясти всеми частями тела:
Проворачивай блины, DJ, на своей вертушке, 3
И, пока ты их проворачиваешь,
Я помогу тебе выбрать,
Чтобы классно оторваться!
Мы хотим зажигать и клубиться —
Провести время в лирической ностальгии!
Ты знаешь, какую песню
Теперь собираешься нам подобрать?
Помните, как раньше мы все танцевали2
модный танец хастл?
Хочешь ли ты снова заставить плясать меня, дрыгая ногами
в танце?
Почему бы тебе не помочь мне начать дрыгать ногами?
Живей, живей, давай начнем!
Я знаю, что я не один,
Кто пришел сюда повеселиться.
Я приехал из Ниццы —
В моем Роллс-Ройс Корниш с мягким верхом!
Я хочу классно оторваться!
Мы хотим зажигать и клубиться —
Провести время в лирической ностальгии!
Ты знаешь, какую песню
Теперь собираешься нам подобрать?
Вот такое времечко очень мне запомнится!
(Мы собираемся классно оторваться)
Вот такое времечко очень мне понравится!
(Мы собираемся классно оторваться)
1) Весь дальнейший текст является обращением к диджею.
2) На вечеринку собрались сравнительно немолодые люди, т.к. танец хастл, который они хотят танцевать, был популярен в 70-е годы двадцатого века.
3) Технология работы с треками подразумевает, что они есть на каком-нибудь физическом или логическом носителе, обычно современная DJ вертушка — это MIDI контроллер, управляющий специальным программным обеспечением для смешения и компоновки треков в единую непрерывную композицию, соблюдающую жанровые установки клуба.
