Перевод песни Pet shop boys - That's my impression

That's my impression

I went looking for someone I couldn’t find
staring at faces by the Serpentine
Walking slowly I realised
you’d been and gone, I know you lied

That’s my impression
That’s my impression
That’s my impression
That’s my impression

The wind was chilly and the sky was dull
I went for shelter to the temple
Once inside I couldn’t believe my eyes
You’d been and gone, I know you lied

That’s my impression
That’s my impression
That’s my impression
That’s my impression

Go to a club, you think I’ll be there
I don’t go ’cause I’m not a member
You said you went to apologise
It’s plain to me that’s one more lie

That’s my impression
That’s my impression
That’s my impression
That’s my impression

I went looking for someone I couldn’t find
staring at faces by the Serpentine
Walking slowly, I realised
you’d been and gone, I know you lied

That’s my impression
That’s my impression
That’s my impression
That’s my impression

It’s an expression
and a suggestion
I learned my lesson
That’s my impression

Таково мое впечатление

Я бродил, искал кого-то и никак не мог найти,
Заглядывал в лица у Серпентина¹.
Неспешно прогуливаясь, я осознал,
Что ты была, но пропала, я знаю, ты солгала…

Таково мое впечатление,
Таково мое впечатление,
Таково мое впечатление,
Таково мое впечатление.

Дул холодный ветер, небо было мрачным.
Я решил укрыться в храме —
Я зашел туда и не поверил своим глазам.
Ты была, но пропала, я знаю, ты солгала…

Таково мое впечатление,
Таково мое впечатление,
Таково мое впечатление,
Таково мое впечатление.

Иди в клуб — думаешь, встретишь меня там.
Я туда не хожу, у меня нет клубной карты.
Ты сказала, что пришла извиниться.
Но мне все ясно: это очередная ложь.

Таково мое впечатление,
Таково мое впечатление,
Таково мое впечатление,
Таково мое впечатление.

Я бродил, искал кого-то и никак не мог найти,
Заглядывал в лица у Серпентина.
Неспешно прогуливаясь, я осознал,
Что ты была, но пропала, я знаю, ты солгала…

Таково мое впечатление,
Таково мое впечатление,
Таково мое впечатление,
Таково мое впечатление.

Это выражение
И предложение.
Я выучил данный мне урок,
Таково мое впечатление…

Комментарии