Где дитя?
Знает ли кто-нибудь?
О ней забыли.
Когда она ушла?
Времена жестоки,
Границы пройдены.
Где же дитя?
Дитя потеряно.
Где дитя?
Кто-то должен знать…
Кто видел её в последний раз?
Почему она ушла?
На нас напали,
Мы достигли дна.
Это было нашей целью.
Забыли о ребёнке.
В этом нет секрета,
Мы распространяем и реагируем;
И, если это неправда, —
То слухи это подтверждают.
Хотя о ней
Иногда забывали,
Это не значит,
Что она была рождена незаконно.
Она была нашим поводом,
Нашей религией, нашим делом,
Нашим лучшим оправданием
Законов о чрезвычайном положении,
Которые применяли так часто,
Чтобы объяснить и подчинить
Забытого ребёнка,
Из которого все мы выросли.
Дитя нашей нации,
Наша икона, наше будущее,
Пропавшее из наших записей,
Что не на компьютере.
Времена жестоки,
Границы пройдены.
Я думаю, что она улетела,
И сейчас потеряны мы все.
Где дитя?
Где дитя?
Времена жестоки,
Границы пройдены.
Где дитя?
Дитя потеряно.
1) Текст песни вызывает ассоциации с английской пословицей “Don’t throw the baby out with the bathwater” (“Не выплесните ребёнка вместе с водой”). Используется как напоминание о том, что, увлекшись деталями, всегда есть опасность забыть о главном.
Автор перевода - Елена Кривова
