Перевод песни Pet shop boys - The last to die

The last to die

We took the highway till the road went black
We’d marked truth or consequences on our map
A voice drifted up from the radio
Some other voice from long ago

Who’ll be the last to die for a mistake?
The last to die for a mistake?
Whose blood will spill?
Whose heart will break?
Who’ll be the last to die for a mistake?

The kids asleep in the back seat
We’re just counting the miles, you and me
We don’t measure the blood we’ve drawn anymore
We just stack the bodies outside the door

Who’ll be the last to die for our mistakes?
The last to die for our mistakes?
Whose blood will spill?
Whose heart will break?
Who’ll be the last to die for our mistakes?

The sun it sets in flames as the city burns
Another day gone down as the evening turns
And I hold you here in my heart
as things fall apart

A downtown window flushed with light
and faces of the dead at five
I see her martyr’s silent eyes
petition the drivers as we pass by

Who’ll be the last to die for our mistakes?
The last to die for our mistakes?
Whose blood will spill?
Whose heart will break?
Who’ll be the last to die?
Who’ll be the last to die for our mistakes?
The last to die for our mistakes?
Tyrants and kings both meet the same fate
strung up at your city gate
Who’ll be the last to die for our mistakes?

Кто погибнет последним

Мы ехали по шоссе, пока видели его полотно
Мы пометили на карте город Truth or Consequences 1
Нам из радио звучал голос,
Похожий на голос из прошлого.

Кто будет последним, погибшим по ошибке?
Самым последним, погибшим по ошибке?
Чья кровь прольется?
Чье сердце разобьется?
Кто будет последним умирать по ошибке?

Дети спят на заднем сиденье,
Мы просто считаем мили, ты и я
Мы не замечаем количество пролитой крови —
Мы просто сложим тела за дверью

Кто будет последним, погибшим из-за наших ошибок?
Самым последним, погибшим из-за наших ошибок?
Чья кровь прольется?
Чье сердце разобьется?
Кто будет последним, погибшим из-за наших ошибок?

От закатного солнца пожар, словно город горит
Еще один день прошел, наступает вечер
И я держу тебя здесь, в моем сердце,
А все вокруг обращается в руины.

В окне в центре города зажёгся свет,
Лица умерших в вечерних новостях.
Я вижу муку в ее потухших глазах,
Умоляющих водителей, когда мы проезжаем мимо

Кто будет последним, погибшим из-за наших ошибок?
Самым последним, погибшим из-за наших ошибок?
Чья кровь прольется?
Чье сердце разобьется?
Кто последним умрет?
Кто будет последним, погибшим из-за наших ошибок?
Самым последним, погибшим из-за наших ошибок?
Тираны и короли — их всех ждет та же участь:
Быть повешенными на воротах своих городов.
Кто будет последним, погибшим из-за наших ошибок?
1) Truth or Consequences — локальный курорт на границе США и Мексики

Автор перевода - yura_graph

Смотрите также: Перевод песни James Blunt - Someone singing along

Комментарии