Перевод песни Pet shop boys - The survivors

The survivors

Cross a windy bridge
one winter night
Past Embankment Gardens
enter warmth and light
Face the music
(it’s never easy)
Forget the chill
Face the future
(it’s never easy)
Find the will

If life is worth living
it’s got to be done
One might be forgiven
for thinking
it’s a life on the run
Many roads will cross through many lives
but somehow you survive

Look around
Picture what’s in store
Is this the final edit
or is the subject now a bore?
Don’t shrug your shoulders
(it’s always easy)
You can’t ignore

That life is worth living
It’s still worth a damn
One might be forgiven
for thinking
it’s something of a sham
Many words may make it sound contrived
but somehow we’re alive

(The survivors)
Our heads bowed
(The survivors)
At memorials
for other faces in the crowd

Teachers and artists
(it’s never easy)
and Saturday girls
in suits or sequins
(it’s never easy)
or twinsets and pearls

If life is worth living
it’s got to be run
as a means of giving
not as a race to be won
Many roads will run through many lives
but somehow we’ll arrive
Many roads will run through many lives
but somewhere we’ll survive

Выжившие

Пересек мост против ветра
Одной зимней ночью, прошел
По набережной Темзы
Навстречу свету и теплу.
Встретиться с музыкой
(это всегда непросто)
Забыть о холоде.
Встретиться с будущим
(это всегда непросто)
Найти в себе волю.

Если жизнь все же стоит того,
Ее надо прожить.
За помыслы можно
Простить.
Это жизнь на бегу,
Тысячи дорог пересекут тысячи жизней,
Но как бы то ни было ты выживешь.

Оглядись вокруг,
Представь что ждет впереди.
Все уже предрешено?
Или что-то еще можно изменить?
Не пожимай плечами
(это всегда проще всего)
Ты не можешь оставаться в стороне!

Жизнь все же стоит того,
Чего-то она да стоит.
За помыслы можно
Простить.
Это какое-то притворство.
Тысячи слов, возможно, прозвучат замысловато,
Но как бы то ни было мы живы!

(Выжившие)
Наши головы склонились
(Выжившие)
На памятниках
К другим лицам в толпе…

Учителя и артисты
(это всегда непросто)
Или девицы
В костюмах и блестящих платьях
(Это всегда непросто)
Или костюмах и жемчугах…

Если жизнь стоит того,
То она должна быть быстрой,
Как отдача, но не как
Гонка на победу.
Тысячи дорог пересекут тысячи жизней,
Но мы все же найдем свою,
Тысячи дорог пересекут тысячи жизней,
Но мы все же выживем…

Комментарии