Перевод песни Pet shop boys - This used to be the future

This used to be the future

I can remember when this was the future
Where it was gonna be at back then
Why don’t we tear the whole bloody lot down
And make a new start all over again?

I can recall utopian thinking
Bold mission statements and tightening of belts
Demolition of familiar landmarks
Promises made and deals that were dealt

This used to be the future
Where it was at back then
Let’s tear the whole bloody lot down
And start all over again

But that future was exciting
Science fiction made fact
Now all we have to look forward to
Is a sort of suicide pact

Was it the dear old future
That created the problems we face?
How do we deal with the fallout
Of the age we used to call space?

I can remember planning for leisure
Living in peace and freedom from fear
Science that promised to make us a new world
Religion and prejudice disappear

I can remember when this was the future
Where it was gonna be at back then
Now religion and nuclear energy have united
To threaten, oh God! Amen

This used to be the future
Where it was at back then
Now religion and nuclear energy have united
Oh God! Amen

Was it the dear old future
That created the problems we face?
How do we deal with the fallout
Of the age we used to call space?

This used to be the future
Where it was at back then
Let’s tear the whole bloody lot down
And start all over again

Amen

Так мы представляли будущее

Я еще помню, когда современность была будущим,
И мы не знали, что нас ждет.
Давайте перечеркнем все это
И начнем сначала.

Я вспоминаю об утопических идеях,
О громких заявлениях и закручивании гаек,
Уничтожение знакомых ориентиров,
То, что нам обещали, и договоры, заключенные в итоге.

Тогда мы так представляли будущее,
И мы не знали, что нас ждет.
Давайте перечеркнем все это
И начнем сначала.

Но это будущее завораживало,
Научная фантастика вселила в нас надежду.
Теперь все, чего мы ожидаем,
Похоже на самоубийственное соглашение.

Старое ли доброе будущее
Породило проблемы, с которыми мы столкнулись?
Что нам делать с последствиями
Эры, которую мы называли космической?

Я помню, как мы планировали быть свободными,
Хотели жить в мире и не бояться каждую секунду,
Помню, как наука обещала создать новый мир,
Без религии и предрассудков.

Я еще помню, когда это было будущим,
Как мы себе его представляли,
Теперь религия и ядерное оружие объединились,
Чтобы устрашать… аминь!

Когда-то это было будущим —
Мы представляли его другим.
Теперь религия и ядерное оружие объединились,
Чтобы устрашать… аминь!

Тогда мы так представляли будущее,
И мы не знали, что нас ждет.
Давайте перечеркнем все это
И начнем сначала.

Аминь!

Автор перевода - Сhemical Defect

Смотрите также: Перевод песни Bob Dylan - Mozambique

Комментарии