Перевод песни Pet shop boys - To step aside

To step aside

By the cathedral into the sun
pilgrims are singing their journey done
I look at my short life and think
of all the champagne that I drink
with all the faces that I know
and how much further can one go?

And if I decide to step aside
I will try to reply to the feelings I hide

I look from my window down to the square
at workers still queuing patiently there
for market forces to provide
what history’s so far denied
for a different kind of fate
than to labour long and always wait

And if I decide to step aside
I will try to return to the person inside

Will I always need you?
Would you want me to?
Can you love me for good
the way you thought you could?

Or will spring bring rain and summer burn?
Will tears at last precede the turn
from summer warmth to sudden cold
as certainly as growing old?

And if I decide to step aside
I will try to forget
all the tears I’ll have cried

Сделать шаг в сторону

Рядом с собором в свете солнца
Поют пилигримы: их путь завершен.
Я оглядываюсь на свою короткую жизнь и задумываюсь
О всем том шампанском, что выпил
В окружении своих знакомых, и о
Том, как далеко может зайти человек.

И если я решусь сделать шаг в сторону,
Я постараюсь прислушаться к тем чувствам, что скрываю…

Я смотрю из окна на площадь,
Рабочие терпеливо ждут в очередях по-прежнему
Рыночных сил, чтобы достать то,
Что история до сих пор отрицала,
Иной судьбы вместо того, чтобы
Подолгу работать и вечно ждать.

И если я решусь сделать шаг в сторону,
Я постараюсь вновь стать тем, кем являюсь в глубине души.

Всегда ли ты будешь мне нужна?
Захочешь ли ты меня кода-нибудь?
Можешь ли ты любить меня вечно
Так, как ты думала, сумеешь?

Или же весна придет с дождями, а лето обожжет?
Изменят ли что-либо слезы наконец?
Из летнего пекла — во внезапную стужу?
Так ли это неизбежно, как течение времени?

И если я решусь сделать шаг в сторону,
Я постараюсь забыть
Все те слезы, что пролил…

Комментарии