Перевод песни Pet shop boys - Young offender

Young offender

You may be broke now and you may be bored
Call you delinquent or leave you ignored
You’ll get what you want
Drive to distraction and crash on the way
Watch your reaction and wait ’til you say
you’ll get what you want
It hurts if you can’t

Young offender
what’s your defence?
You’re younger than me, obviously
Young offender
why the pretence?
You don’t agree, I know, I know

I’ll do what you want if you want me enough
I’ll put down my book and start falling in love
or isn’t that done?
How graceful your movements, how bitter your scorn
I’ve been a teenager since before you were born
and I’m younger than some
I’ve only begun

Young offender
what’s your defence?
You’re younger than me, obviously

Will I get in your way
or open your eyes?
Who will give whom
the bigger surprise?

Is that fire in your eyes or the glow of machines?
Watch how your fingers burn over the keys
so sure what you do
I haven’t a clue

Young offender
what’s your defence?
You’re younger than me, obviously
Young offender
how you resent
the lovers you need
It hurts when they bleed
Young offender
why the pretence?
You don’t agree, I know, I know

Юная правонарушительница

Ты, возможно, на мели или заскучала…
Назвать тебя виновной? Или просто проигнорировать?
Ты добьешься того, что хочешь.
Довести до отчаяния и сломить тебя?
Проследить за твоей реакцией, дождаться, пока ты заговоришь?
Ты добьешься того, что хочешь —
Неприятно, когда не получается…

Юная правонарушительница,
Что скажешь в свою защиту?
Очевидно, я старше тебя.
Юная правонарушительница,
К чему эти отговорки?
Ты не согласна, я знаю, знаю…

Я сделаю, что захочешь, если ты достаточно сильно хочешь меня,
Я отложу в сторону свою книгу и отдамся любви,
Или это уже произошло?..
Как грациозны твои движения, как резка твоя насмешка!
Я был подростком, когда ты еще не родилась,
Но все же я помоложе некоторых,
Я только начал…

Юная правонарушительница,
Что скажешь в свою защиту?
Очевидно, я старше тебя.

Встану ли я у тебя на пути,
Смогу ли открыть тебе глаза?
Кто кому преподнесет
Больший сюрприз?

Огонь ли то в твоих глазах или отблески фар?
Смотрю, как страстно твои пальцы вертят ключи…
Ты так уверенна в себе,
Я ничего не понимаю.

Юная правонарушительница,
Что скажешь в свою защиту?
Очевидно, я старше тебя.
Юная правонарушительница,
Как же ты злишься на тех, кого
Любишь, кто тебе нужен.
Больно, когда они в крови…
Юная правонарушительница,
К чему эти отговорки?
Ты не согласна, я знаю, знаю…

Комментарии