Перевод песни Peter Cincotti - Forever and always

Forever and always

I never set times and places
I never made long-term plans
I never let strings attach too tight

I never gave more than ‘maybe’
I never made promises
Never said ‘I will’ when I could say ‘I might’

And I would have sworn and vowed
I’d never look too far down
The road of the future
But I’m looking now

‘Cause you got me thinking
Of forever and always
The big and the small ways
You change the things I thought I knew

You got me believing
That every tomorrow
Would be so much better
Spent with you

I tried like hell to fight this feeling
Told myself it’s nothing more
Than just another phase I’m going through
(it’s not gonna last)

I tried to keep it nice and simple
Be the guy I was before
And not do anything he wouldn’t do

But every time I pull in the reins
And go back to the short-term game
I used to call it
It’s not the same

‘Cause you got me thinking
Of forever and always
The big and the small ways
You change the things I thought I knew

You got me believing
That every tomorrow
Would be so much better
Spent with you

My whole world’s been redefined
Can’t believe these words are mine

When the brush of time greys my hair
And I’m sitting down in my chair
Looking back on a lifetime
I see you there

‘Cause you got me thinking
Of forever and always
The big and the small ways
You change the things I thought I knew

You got me believing
That every tomorrow
Would be so much better
Spent with you

Я никогда не назначал время и не выбирал места,
Никогда не строил долгосрочных планов,
Не затягивал узлы слишком сильно.

Ни разу не говорил большее, чем «возможно»,
Не давал обещаний,
При любой возможности говорил «может быть», а не «точно буду».

И я бы поклялся, что ни при каких обстоятельствах
Не заглянул бы так далеко
На дорогу, ведущую в будущее.
Однако, как раз этим я сейчас и занимаюсь.

Все потому, что ты заставила меня задуматься
О вечном и постоянном.
Разными способами,
Ты изменяешь моё представление об известных вещах.

Ты заставила меня поверить в то,
Что каждый следующий день
Будет намного лучше, если
Я проведу его с тобой.

Я изо всех сил пытался побороть это чувство,
Убеждал себя, что это просто
Очередной этап, который нужно пережить.
(Скоро он закончится)

Я пытался не обращать внимания,
Вести себя как прежде,
И не совершать необычных поступков.

Но каждый раз, когда я затягиваю поводья,
Возвращаясь, как я называл прежде,
К мимолётной игре,
Я ощущаю, что все не как раньше.

Все потому что ты заставила меня задуматься
О вечном и постоянном.
Разными способами,
Ты изменяешь моё представление об известных вещах.

Ты заставила меня поверить в то,
Что каждый следующий день
Будет намного лучше, если
Я проведу его с тобой.

Я изменил представление о своём мире,
Не могу поверить, что я это говорю.

Через много лет, поседев,
Я буду качаться в своём кресле,
Вспоминая о прожитой жизни,
Частью которой ты будешь всегда.

Ты заставила меня поверить в то,
Что каждый следующий день
Будет намного лучше, если
Я проведу его с тобой.

Комментарии