Перевод песни Peter Gabriel - Flotsam and jetsam

Flotsam and jetsam

Doing nothing, stuck in the mud
Just pumping the blood
The water level’s getting low
Something ugly’s going to show

If only I could touch you
I guess you’d be alarmed
If only I could touch you
I don’t mean you no harm

If only I could touch you
Like the wind can touch the sail
If only I could touch you, darling
Now that words have failed
Oh, flotsam still afloat
Oh, jetsam thrown out of the boat

Oh love, my love
Nothing here is what it seems we both know it
Christ, you show it
Oh, oh my love

Обломки кораблекрушения¹

Бездельничаю, отстал от жизни,
Просто перекачиваю кровь.
Уровень воды понижается,
Сейчас покажется нечто уродливое.

Если бы только я мог прикоснуться к тебе,
Думаю, ты бы испугалась.
Если бы только я мог дотронуться до тебя…
Я не причиню тебе вреда.

Если бы я мог прикоснуться к тебе,
Как ветер касается паруса.
Дорогая, если бы я мог дотронуться до тебя
Сейчас, когда не хватило слов.
О, обломки все еще на плаву,
О, сброшенный с корабля груз…

Милая, любовь моя,
Мы оба знаем – здесь все не то, чем кажется.
Господи, яви нам это!
О, любовь моя…
1) Flotsam and jetsam – выражение, обозначающее как «обломки, найденные в море, никому не нужные вещи», так и «бродяг, людей, потерпевших жизненный крах».

Автор перевода - Просто меломан

Смотрите также: Перевод песни Peter Gabriel - No self control

Комментарии

Перевод песни Peter Gabriel - Flotsam and jetsam

Flotsam and jetsam

Обломки кораблекрушения1

Обломки кораблекрушения¹