Перевод песни Peter & Gordon - I don't want to see you again

I don't want to see you again

I don’t wanna see you again.

I hear that love is planned.
How can I understand
When someone says to me,
“I don’t wanna see you again”?

Why do I cry at night?
Something wrong could be right.
I hear you say to me,
“I don’t wanna see you again.”

As you turned your back on me
You hid the light of day,
I didn’t have to play
At bein’ broken-hearted.

I know that later on
After love’s been and gone
I’ll still hear someone say,
“I don’t wanna see you again.”

Я больше не желаю тебя видеть.

Я слышал, что любовь предзадана.
Как же можно понять,
Когда кто-нибудь говорит тебе:
«Не хочу тебя больше видеть»?

Почему я плачу по ночам?
Нечто неправильное может оказаться справедливым.
Я слышу, как ты говоришь мне:
«Не желаю больше видеть тебя».

Когда ты повернулась ко мне спиной,
Заслонила мне свет дневной,
То мне не потребовалось притворяться,
Что у меня разбито сердце.

Я узнаю об этом позже;
После того, как пройдёт любовь,
Я всё так и буду слышать, как кто-то говорит:
«Больше не желаю тебя видеть».

Комментарии