Перевод песни Peter Heppner - Being me

Being me

I can’t say if it’s real
That you’re laying here with me
It feels so good… this can’t be you
No… this is something new
A hoax, a silly joke or just a lie

I don’t know if this is true
Or just another dream of you
I can’t forget
I know that this sounds mad
But not as mad as anything you say

Being me is everything I’ve got
Being me is everything that stays
When everybody else will fail

And if it’s real what did it take
Just to get here to this place?
I gave so much, I cannot say
And now I ask myself
What it might be this time just to stay

And if it’s true, what is it worth?
All these years and all the hurting, all the pain.
No… is it worth the hate
I couldn’t help to grow inside myself?

Being me is everything I’ve got
Being me is everything that stays
When everybody else will fail

Being me, being myself
Indeed I’ve learnt my lesson well
Being me. Being myself
At least not anybody else

Быть собой

Не могу понять, правда ли это,
Что ты лежишь здесь, рядом со мной.
Это так шикарно… Не может быть, чтоб это была ты.
Нет, это нечто другое:
Обман, глупая шутка или просто ложь.

Я не знаю, правда ли это
Или очередной сон о тебе.
Я не могу забыть.
Знаю, звучит безумно,
Но не так безумно, как всё, что говоришь ты.

Быть собой — это всё, что я могу
Быть собой — это всё, что я смогу,
Когда все остальные потерпят неудачу.

Если это правда, чего мне стоило
Просто попасть сюда?
Я отдал так много, что и сказать нельзя,
И теперь спрашиваю себя:
Что придётся отдать в этот раз, чтобы просто остаться?

Если это правда, чего это стоило?
Всех этих лет, и боли, и страданий.
Нет… Стоило ли это ненависти,
Которая против моей воли копилась во мне?

Быть собой — это всё, что я могу
Быть собой — это всё, что я смогу,
Когда все остальные потерпят неудачу.

Быть мной, быть собой.
Я и впрямь хорошо выучил этот урок.
Быть мной. Быть собой.
Хотя бы не кем-то другим.

Смотрите также: Перевод песни Peter Heppner - God smoked

Комментарии