Перевод текста песни Peter, Paul & Mary - I'd Rather Be in Love

Представленный перевод песни Peter, Paul & Mary - I'd Rather Be in Love на русский язык не претендует на дословную точность. Текст и слова песни являются собственностью их авторов.

I'd Rather Be in Love

Ocean breeze, rum on ice, lazy days and party nights
Here I am in paradise, I'd rather be in love.
Golden sun, silver sand, careless touch of a stranger's hand
I'll be rested, I'll be tanned, I'd rather be in love

I've had more fun on one rainy night
When you were there to call my name and hold me tight
Than a lifetime in this coastal scene
Just wishing you were here with me

Miles and miles, clear blue skies, not a cloud in paradise
Except the ones here in my eyes, I'd rather be in love

I remember those winter storms
When you were all I needed to keep me warm
Now those summer winds, they blow so cold
Make me wish I'd you here to hold

Ocean breeze, rum on ice, lazy days and party nights
I've had enough of paradise. I'd rather be in love.
Oh, I'd rather be in love.

Я б предпочла любить

Океанский бриз, ром со льдом, ленивые дни и весёлые ночи.
Здесь я в раю, но я б предпочла любить.
Золотое солнце, серебряный песок, случайное касание руки незнакомца;
Здесь я наберусь сил, получу загар, но я б предпочла любить.

Мне было радостнее в ту дождливую ночь,
Когда ты был рядом, называл меня по имени и крепко обнимал,
Я б предпочла ту ночь целой жизни на этом дивном побережье,
Проведённой в тоске по тебе.

На многие мили – чистая синь небес, в раю ни облачка,
Кроме тех, что стоят перед глазами; я б предпочла любить.

Я вспоминаю, как в снежные бури
Мне хватало одного тебя, чтобы согреться.
Здешние летние ветры пробирают до костей,
Мне хочется, чтобы ты был рядом, и я могла обнять тебя.

Океанский бриз, ром со льдом, ленивые дни и весёлые ночи.
Здесь я в раю, но я б предпочла любить,
О-о, я б предпочла любить.

Автор перевода - akkolteus

Смотрите также: Перевод песни Peter, Paul & Mary - Greenland Whale Fisheries


Комментарии

* Нажимая на кнопку "Добавить комментарий" Вы соглашаетесь с политикой конфиденциальности.



© 2011-2021 Тексты и переводы песен на русский язык. При использовании материалов необходима ссылка на ресурс.

Политика конфиденциальности


Следи за нами в FaceBook.
Все новые статьи и много уникального!
Спасибо, не показывайте мне эту штуку больше!
Друг, не уходи!
Друг, не уходи!
Наверх