Перевод текста песни Peter, Paul & Mary - I Need Me to Be for Me

Представленный перевод песни Peter, Paul & Mary - I Need Me to Be for Me на русский язык не претендует на дословную точность. Текст и слова песни являются собственностью их авторов.

I Need Me to Be for Me

Hey Jess, I heard you talkin' on the telephone
And I wish that you could say it to my face
I know you think I've changed and I don't love you
But I've only reached another time and space.

I guess we've been avoiding total honesty
But we can't leave confrontation on the shelf
Though I know that love brought us together
In finding one another I almost lost myself.

I need me to be for me, to be free and to discover
I need me to be for me, and then we still can be for each other.

Who am I deprived of my identity
If I am not myself when we're apart
What is love that mirrors back no sense of me
What can I give to you now if it isn't my own heart?

I need me to be for me, to be free and to discover
I need me to be for me, and then we still can be for each other.

I need me to be for me, to be free and to discover
I need me to be for me, and then we still can be for each other.
And then we still can be for each other.

Мне нужно жить для себя

Послушай, Джесс, я слышал твой телефонный разговор,
И хотелось бы, чтобы ты сказала мне всё это в лицо.
Знаю, ты думаешь, что я изменился, и больше не люблю тебя,
Но я всего лишь осознал себя в изменившемся мире.

Думаю, мы оба были не совсем честны друг с другом,
Но мы не можем больше задвигать откровенный разговор на дальнюю полку.
И хотя я понимаю, что любовь свела нас вместе,
Растворившись в другом человеке, я почти потерял себя.

Мне нужно жить для себя, чтобы быть свободным и развиваться,
Мне нужно жить для себя, и тогда мы сможем жить друг для друга.

Кто я, когда лишен своей индивидуальности,
И не могу быть собой, когда мы врозь?
Что это за любовь, если она отражает назад нечто, не имеющее отношения ко мне?
Что я могу тебе дать, если это не исходит из моего сердца?

Мне нужно жить для себя, чтобы быть свободным и развиваться,
Мне нужно жить для себя, и тогда мы сможем жить друг для друга.

Мне нужно жить для себя, чтобы быть свободным и развиваться,
Мне нужно жить для себя, и тогда мы сможем жить друг для друга,
Сможем жить друг для друга.

Автор перевода - akkolteus

Смотрите также: Перевод песни Olivia Newton-John - The Last Time You Loved


Комментарии

* Нажимая на кнопку "Добавить комментарий" Вы соглашаетесь с политикой конфиденциальности.



© 2011-2021 Тексты и переводы песен на русский язык. При использовании материалов необходима ссылка на ресурс.

Политика конфиденциальности


Следи за нами в FaceBook.
Все новые статьи и много уникального!
Спасибо, не показывайте мне эту штуку больше!
Друг, не уходи!
Друг, не уходи!
Наверх