Перевод песни Peter, Paul & Mary - Ms. Rheingold

Ms. Rheingold

You're not Ms. Rheingold or Ms. Clairol or an ad for "Learn To Draw"
And you don't have the prettiest pair of legs I ever saw
But cellophane don't move me and can't turn my life around
You're the nicest piece of heart and soul that I have ever found I've ever found.

You're not a Farrah, or a Brigitte, or a Raquel pussy cat
Twenty generations of girls have tried to look like that
But class like yours ain't on the screen and it's finally made me think
You can lead this horse to Hollywood but you cannot make me drink (can't make him drink).

[Chorus:]
I love you honey, you're the one for me
And it comes naturally…
I don't want an image, I don't want a movie star
I just want you baby the way you are.

You don't fill out the old bikini like a playboy bunny doll
In fact in that department you've got little there at all.
But in modern times we've gone beyond the Tarzans and the Janes
While some just use their bodies, others use their brains, darling, remember brains

[Chorus:]
I love you honey, you're the one for me
And it comes naturally…
I don't want an image, I don't want a movie star
I just want you baby the way you are.

Bogart called them "baby", Sinatra called them "dames"
And Boyer calls them "ladies", (Norman Mailer calls us names)
But I don't need a label to know what you mean to me
So I'll just make it simple and call you frequently (I'll call you frequently)

[Chorus:]
Cause I don't want an image, I don't want a movie star
I just want you baby the way you are.
I love you honey, you're the one for me
And it comes naturally…
I don't want an image, I don't want a movie star
I just want you baby the way you are.
Cause I don't want an image, I don't want a movie star
I just want you baby the way you are
I just want you baby the way you are
I just want you baby the way you are

Мисс Рейнгольд

Ты не Мисс Рейнгольд, или Мисс Клэйрол, или лицо из анонса "Учимся рисовать", 1
И не ты обладательница самых прелестных ног, что мне довелось видеть.
Но глянец не прельщает меня, он не способен перевернуть мою жизнь.
Ты самый милый, сердечный, душевый человек, что мне повстречался.

Ты не Фэрра, или Брижит, или кошечка Ракель. 2
Двадцать поколений девочек пытались выглядеть как они.
Но твои достоинства не на виду, и это заставило меня задуматься…
Можно пригнать коня на голливудский водопой, но нельзя заставить его пить.

[Припев:]
Я люблю тебя, милая, ты моя единственная,
Это происходит само собой.
Мне не нужна икона или кинозвезда,
Мне нужна лишь ты – такая, какая ты есть.

Ты не рядишься в обтягивающее бикини, как зайчики Playboy.
И не сказать, что в этом отношении ты имеешь какие-то проблемы.
В наши дни мы продвинулись дальше тарзанов и джейн,
И пока одни пользуются своим телом, другие используют мозги, дорогая, не забывай о мозгах.

Богарт называл их "детками", Синатра – "дамами",
Бойер называет их "леди" (Норман Мейлер называет нас по имени)
Но мне не нужны прозвища, чтобы дать понять, как ты мне дорога,
Я поступлю просто, буду часто названивать тебе (часто названивать тебе)

[Припев:]
Мне не нужна икона или кинозвезда,
Мне нужна лишь ты – такая, какая ты есть.
Я люблю тебя, милая, ты моя единственная,
Это происходит само собой.
Мне не нужна икона или кинозвезда,
Мне нужна лишь ты – такая, какая ты есть.
Ведь мне не нужна икона или кинозвезда,
Мне нужна лишь ты – такая, какая ты есть.
Мне нужна лишь ты – такая, какая ты есть,
Мне нужна лишь ты – такая, какая ты есть.

1 – "Мисс Рейнгольд" – ежегодный конкурс в Америке 60-х, который проводила пивоваренная компания "Рейнгольд бир". "Мисс Клэйрол" – лицо косметической фирмы "Clairol". "Learn To Draw" – 15-минутные телевыпуски в Америке 50-х с уроками рисования от художника-самоучки Джона Гнэги.

2 – Киноактрисы Фэрра Фосетт, Брижит Бордо, Ракель Уэлч.

Автор перевода - akkolteus

Смотрите также: Перевод песни Peter, Paul & Mary - Like the First Time

Комментарии