Перевод песни Petula Clark - The other man's grass is always greener

The other man's grass is always greener

Life is never what it seems.
We’re always searching in our dreams
To find that little castle in the air.
When worry starts to cloud the mind,
It’s hard to leave it all behind,
And just pretend you haven’t got a care.

There’s someone else in your imagination.
You wish that you were standing in their shoes.
You’d change your life without much hesitation,
But would you,
if you really had to choose?

So, don’t look around.
Get your feet on the ground.
It’s much better by far
To be just who you are.

The other man’s grass is always greener.
The sun shines brighter on the other side.
The other man’s grass is always greener.
Some are lucky, some are not,
But just be thankful for what you’ve got.

Many times, it seems to me,
There’s someone else I’d rather be,
Living in a world of make-believe.
To stay in bed ’til nearly three
With nothing there to worry me.
Would seem to be the life
I might achieve.

But deep inside, I know I’m really lucky
With happiness I’ve never known before,
And just as long as you are there beside me,
I know that I could ask for nothing more.

And living can start
With the love in your heart.
So, with you all the time
All the treasures I’ve longed for are mine.

The other man’s grass is always greener.
The sun shines brighter on the other side.
The other man’s grass is always greener.
Some are lucky, some are not,
But I’m so thankful for what I’ve got.

У других людей трава всегда зеленее

Жизнь — не то, чем она кажется.
В своих мечтах мы всегда ищем
Маленький воздушный замок.
Когда беспокойство начинает затуманивать разум,
Трудно оставить всё это
И просто притвориться, что тебе всё равно.

В твоем воображении есть кто-то ещё.
Ты хочешь сесть не в свои сани.
Ты бы изменил свою жизнь без особых раздумий,
Но что,
если бы тебе действительно пришлось выбирать?

Итак, не смотри вокруг.
Стань на твердую почву.
Однозначно, гораздо лучше —
Просто быть тем, кто ты есть.

У других людей трава всегда зеленее.
Солнце светит ярче на другой стороне.
У других людей трава всегда зеленее.
Некоторым везёт — другим нет.
Но просто будь благодарен за то, что имеешь.

Многократно мне казалось,
Что есть кто-то, кем я предпочла бы быть, —
Живущий в придуманном мире.
Оставаться в постели почти до трёх,
И чтобы ничего меня не волновало —
Казалось, что существует такая жизнь,
которой я могла бы достичь.

Но глубоко внутри я знаю, что мне очень повезло
Счастьем, о котором я никогда не знала раньше.
И с тех пор, как ты рядом со мной,
Я знаю, что не могла бы просить ничего больше.

И жизнь можно начать
С любовью в твоём сердце.
Так что, если я всё время с тобою,
Все сокровища, которыми я жаждала обладать — мои.

У других людей трава всегда зеленее.
Солнце светит ярче на другой стороне.
У других людей трава всегда зеленее.
Некоторым везёт — другим нет.
Но я так благодарна за то, что имею.

Автор перевода - cymbal

Комментарии