Перевод песни Pharrell Williams - Double Life*

Double Life*

Yeah, brraa
Yeah

Hey, what are you hiding? (Watch)
What you doin' when you're gone? (Hey)
Nothin' wrong bein' private (Watch)
Make sure it ain't wrong (Yeah)
Your life, double-sided (Watch)
Two-faced like coins
What side do I get? (Watch)
Which side are you on?

So what have you done? (Brraa)
Some of your dirt has come to light (Yeah)
Why were you speedin' up that hill until the brakes come off? (Yeah, hey)
And someone saw you in a fight
Am I right?

It doesn't matter to you if you get heads or tails
You just don't like to flip all the timе
But if you spin it, then you get to see both sides
Oh, thе thrill of the double life

Lie detector time (Watch)
Do you feel bad when you lie? (Watch)
The look on your face says the best life (Watch)
And then come home like it's fine
Am I right? (Watch)

So what have you done?
Some of your dirt has come to light (Yeah, yeah)
Why were you speedin' up that hill until the brakes come off?
And someone saw you in a fight
Am I right? (Ah)

It doesn't matter to you if you get heads or tails
You just don't like to flip all the time
But if you spin it, then you get to see both sides
Oh, the thrill of the double life (Brrat)

Who will you be tonight? That's the question(Brraa)
Who will Gru be tonight? That's the question

I know you heard the rumors (Hey)
You must get over to it right away (Oh)
If anyone can do it
You gotta get there soon, it's not okay (Hey)
You got cars to drive, plenty jets to fly (Blah, blah)
When will you arrive? You're running out of time (Phew)
Don't you see that everything is on the line?
So, I'm sorry, but you have to choose a side

You'll never know when it's your time to go (Side, hey)
And where you end up in life, that's code (Side)
You can't ignore, you're spinning your life (Blah, blah, side)
Your watch is broken 'cause you spent all your time (Side)
It's now or never, on this, everything rides (Side)
Before the spinning stops, you must pick a side (Hey, brraa)

Who will you be tonight? That's the question (Blah, blah)
Who will Gru be tonight? That's the question (Phew)
Who will you be tonight? (Hey) That's the question (Yeah)
Who will Gru be tonight? (Ayy) That's the question

* — OST Despicable Me 4 (2024) (саундтрек к мультфильму "Гадкий я 4")

Двойная жизнь

Да, брраа!
Да!

Хей, что ты скрываешь? (Смотри!)
Что ты делаешь, когда тебя никто не видит? (Привет!)
Нет ничего плохого в том, чтобы жить своей жизнью. (Смотри!)
Убедись, что это не так. (Да!)
Твоя жизнь имеет две стороны, (Смотри!)
Как монетка.
Какую сторону получу я? (Смотри!)
На какой стороне окажешься ты?

Так что ты сделал? (Брраа!)
Часть твоей грязи всплыла на свет. (Да!)
Почему ты гнал вверх по холму, пока не отказали тормоза? (Да, хей!)
И кто-то заметил тебя в драке.
Я прав?

Для тебя неважно, выпадет орел или решка.
Ты просто не любишь переворачиваться в воздухе всё время.
Но если постараться, можно увидеть обе стороны,
О, острые ощущения двойной жизни.

Пришла пора для детектора лжи. (Смотри!)
Тебе плохо, когда ты лжешь? (Смотри!)
Выражение твоего лица говорит, что ты живешь лучшей жизнью, (Смотри!)
А потом ты приходишь домой, как будто все в порядке.
Я прав? (Смотри!)

Так что ты сделал?
Часть твоей грязи всплыла на свет. (Да, да!)
Почему ты гнал вверх по холму, пока не отказали тормоза?
И кто-то заметил тебя в драке.
Я прав? (Ах!)

Кем ты будешь сегодня вечером? Вот в чем вопрос. (Брраа!)
Кем будет Грю сегодня вечером? Вот в чем вопрос.

Я знаю, что ты слышал слухи. (Хей!)
Ты должен немедленно взяться за это. (О!)
Если кто-нибудь сможет помочь,
Нужно скорее туда отправляться, это нехорошо. (Хей!)
У тебя есть машины, на которых можно гонять, и много самолетов, на которых можно летать. (Бла, бла…)
Когда ты приедешь? У тебя кончается время. (Уф!)
Разве ты не видишь, что на кон поставлено всё?
Итак, прости, но тебе придется выбрать сторону.

Ты никогда не узнаешь, когда тебе пора уходить, (Сторону, хей!)
И где ты окажешься в жизни, это закон, (Сторону!)
Который нельзя игнорировать. Ты управляешь своей жизнью, (Бла, бла, сторону!)
Твои часы сломаны, потому что ты потратил всё свое время. (Сторону!)
Сейчас или никогда — на этом всё и держится. (Сторону!)
Прежде чем вращение прекратится, ты должен выбрать сторону. (Хей, брраа!)

Кем ты будешь сегодня вечером? Вот в чем вопрос. (Бла, бла…)
Кем будет Грю сегодня вечером? Вот в чем вопрос. (Уф!)
Кем ты будешь сегодня вечером? (Хей!) Вот в чем вопрос. (Ай!)
Кем будет Грю сегодня вечером? (Хей!) Вот в чем вопрос…

Автор перевода - Алекс

Комментарии