Перевод песни Phil Collins - Colours
Текст песни
Deep inside the border
Children are crying
Fighting for food
Holding their heads
Breaking their bread with a stone
All along the roadside
People are standing
Watching the sun
Shielding their eyes
Brushing the flies from their face
Tell me, what can you say?
Tell me, who do you blame?
Like a mirror you see yourself
These people each have a name
All around the township
Young men are dying
(of) hunger and thirst
The well has run dry
The tears from her eye feeds her son
Now tell me, what can you say?
Tell me, who do you blame?
Like a mirror you see yourself
These people each have a name
You can say you’re pulling back
We see the pictures everywhere
But what we don’t see is what’s
Going on behind the closed doors
And you don’t seem to care
Do you expect me to believe you?
How can you really think?
You can take your horse down to the water
Hold a gun at his head
And make him drink
No matter what you say,
It never gets any better
No matter what you do,
We never see any change
People living without rights
Without their dignity
But how loud does one man have to shout
To earn his right to be free?
You can keep your toy soldiers
To segregate the black and white
But when the dust settles
And the blood stops running
How do you sleep at night?
No matter what you say,
It never gets any better
No matter what you do,
We never see any change
What makes you so high and mighty?
What makes you so qualified?
You can sit there and say
How many have their freedom
But how many more have died?
You decide to sit in judgment
Trying to play God yourself
Someday soon the buck is gonna stop
Stop with you and no one else
No matter what you say,
It never gets any better
No matter what you do,
We never see any change
Перевод на русский
Где-то в отдаленных глубинках
Плачут дети,
Сражаясь за еду,
Склонив головы,
Они разламывают свой хлеб о камень
У дороги
Стоят люди,
Наблюдая за солнцем,
Прикрывая глаза,
Они отгоняют мух со своих лиц
Скажите мне, что вы об этом думаете?
Скажите мне, кого вы в этом вините?
Вы видите себя, словно в зеркале,
У каждого из этих людей есть имя
Повсюду в поселках
Умирают молодые люди
От голода и жажды,
Вода в колодце высохла,
Женщина слезами утоляет жажду своего ребенка
А теперь скажите мне, что вы об этом думаете?
Скажите мне, кого вы в этом вините?
Вы видите себя, словно в зеркале,
У каждого из этих людей есть имя
Вы можете сказать, что хотите отступить,
Мы любуемся повсюду множеством картин,
Но того, что творится за закрытыми дверями,
Не видим
И это вас, похоже, совершенно не волнует
И вы ждете, что я вам поверю?
Как можно было такое подумать?
Ты можешь привести свою лошадь к воде
И под дулом пистолета
Заставить ее пить
Неважно, что вы скажете,
Лучше от этого не станет,
Неважно, что вы сделаете,
Мы никогда не дождемся перемен
Людей лишили прав
И достоинства,
Насколько громко один человек должен закричать,
Чтобы получить право на свободу?
Оставайтесь со своими игрушечными солдатиками,
Чтобы отделить белое от черного,
Но когда уляжется пыль
И перестанет проливаться кровь,
Как вы будете спокойно спать по ночам?
Неважно, что вы скажете,
Лучше от этого не станет,
Неважно, что вы сделаете,
Мы никогда не дождемся перемен
Что вас делает такими надменными?
Откуда у вас такие права?
Вы можете сидеть здесь и рассуждать о том,
Сколько им дано свободы,
Но сколько еще должно умереть?
Вы решаете вершить суд,
Пытаясь взять на себя роль бога,
Очень скоро ответственности удастся избежать,
Все указывает лишь на вас – ни на кого другого
Неважно, что вы скажете,
Лучше от этого не станет,
Неважно, что вы сделаете,
Мы никогда не дождемся перемен
