Перевод песни Phil Collins - High flying angel
Текст песни
While the city starts to sleep
She’s watching over you
Smoke hangs on the downtown skyline
Moon pushes through
But some people’s on fire tonight
Wind rushing round their feet
Someone’s gonna sleep well tonight
Word is on the street
So high flyer, high flyer
Fly high tonight
Fly angel, fly higher
Fly here tonight
It’s a tribal thing we’re seeing
War paint on the face
A question of territory, pride and space
People strutting
and feathers flying
It’s a sorry scene
Someone’s sleeping well tonight
Word is on the street
So high flyer, high flyer
Fly high tonight
Fly angel, fly higher
Fly here tonight
Brother, my brother
Don’t let me down again
Mother oh mother
Wipe away your tears again
High flying bird embraced him
Held him to her breast
Soft feathers brushed his face
Finally came to rest
Gently rocking him to and fro
He quietly went to sleep
Someone’s found a place of peace tonight
Word is on the street
So high flyer, high flyer
Fly high tonight
Fly angel, fly higher
Fly away tonight
High flyer, high flyer
Fly high tonight
Fly angel, fly higher
Fly safe tonight
Перевод на русский
Когда город засыпает,
Она присматривает за вами.
Пробиваясь сквозь смог, повисший над даунтауном,
На небосклоне появляется луна.
Но сегодня вечером кто-то разжёг костёр войны,
И ветер раздувает пламя.
По улице идёт слух,
Что сегодня ночью кто-то уснёт мёртвым сном.
Высоко летящая пташка,
Воспари сегодня вечером.
Лети, ангел, лети выше.
Прилетай сегодня вечером сюда.
Мы наблюдаем разборку между племенами.
На лице боевая раскраска,
Решается вопрос территории, достоинства и пространства.
Люди расхаживают с важным видом,
А вокруг только перья летят.
Это печальное зрелище.
По улице идёт слух,
Что, кто-то сегодня уснёт мёртвым сном.
Высоко летящая пташка,
Воспари сегодня вечером.
Лети, ангел, лети выше.
Прилетай сегодня вечером сюда.
Брат мой,
Не подведи меня опять.
Мать моя,
Вытри слёзы снова.
Высоко летящая пташка обняла его
И прижала к груди.
Мягкие перья коснулись его лица,
Наконец-то он обрёл покой.
Его нежно укачали,
И он тихо уснул.
По улице идёт слух,
Что кто-то сегодня ночью обрёл покой.
Высоко летящая пташка,
Вознесись сегодня ночью.
Лети, ангел, лети выше.
Улетай сегодня ночью.
Высоко летящая пташка,
Вознесись сегодня ночью.
Лети, ангел, лети выше.
Лети спокойно сегодня ночью.
