Перевод песни Phil Collins - Love police

Love police

Sometimes I lie awake, wondering if I’ll make it out of here,
But the wind blows round my heels, so I stay
I remember lying there, wishing I could be someone else
Trying to find somehow to get away.

If I asked him nicely
d’you think he’s show me how to fly,
Cause the dust has weighed my wings down,
and I’m too tired to try.

Sometimes I sit here hearing voices in my head
I try to understand, to make some sense.
I wonder if I had to,
would I lie to save myself?
A plea of guilty, but self defense.

If I asked him nicely
d’you think he’d show me how?
I’m sure he’s out there listening,
but he’s too tied up right now to try

Try, all of my sins
Cause I can’t stop now,
Just don’t leave me behind.

Sometimes I lie awake, wondering if I’ll get out of here,
But the words stick in my throat and I stay.
I remember lying there, wishing I could be someone else,
Trying to find somehow to get away

If I asked him nicely
d’you think he’s show me how to fly,
Cause the dust has weighed my wings down,
and I’m too tired to try.
Too tired to fly I don’t try somehow to get away…

Полиция любви

Порой я лежу без сна, гадая, смогу ли сбежать отсюда,
Но приятный ветерок охлаждает мой пыл, поэтому я остаюсь.
Я помню, как лежал, представляя себя кем-то другим.
Тем, кто попытается найти способ сбежать отсюда.

Если бы я вежливо попросил его,
Как вы думаете, показал бы он мне, как отсюда упорхнуть?
А то на моих крыльях скопилось столько пыли,
Да и я так сильно устал, чтобы даже попробовать взлететь.

Порой я сижу и прислушиваюсь к своему внутреннему голосу,
Пытаясь понять, что он хочет мне сказать.
Любопытно, если бы пришлось,
Стал бы я лгать, чтобы спастись?
Признание вины в обмен на личную безопасность.

Если бы я вежливо попросил его,
Как вы думаете, показал бы он мне, как сбежать?
Я уверен, что он сейчас меня слушает,
Но он слишком устал, чтобы разбираться…

Разбираться во всех моих грехах.
Я не могу позволить себе остановиться,
Только не оставляй меня здесь.

Порой я лежу без сна, гадая, сбегу ли отсюда,
Но слова застревают у меня в горле, и я остаюсь.
Я помню, как лежал, представляя себя кем-то другим.
Тем, кто попытается найти способ сбежать отсюда.

Автор перевода - cadence

Смотрите также: Перевод песни Phil Collins - Just another story

Комментарии