Перевод песни Phil Collins - We're sons of our fathers

We're sons of our fathers

When I grow up to be a man
Like my father was when I was young
I hope I can make him so proud of me
Proud enough to call me his son

What makes these people so different now?
What makes these times so strange?
Seems most people got most everything they need
How come we see this change?

Our sons and daughters seem to be beyond our control
Their smile is fading fast, they’re losing their soul
When will we ever learn?
Yet I’m a believer

When I was a boy, did we have more respect?
This world seemed a nicer place to be
But time slowly passes, and one day you look around
You hardly recognize what you see

Our sons and daughters seem to be beyond our control
Their smile is fading fast, they’re losing their soul
When will we ever learn?
Yet I’m a believer

We’re all sons of our fathers
Sometimes I feel like mine
And I can hear him say the things I say
Seems all things come around in time

Why these things happen we’ll never know
Guess that was then and this is now
We always knew that change was gonna come
But I want to go back
Please tell me how

Our sons and daughters seem to be beyond our control
Their smile is fading fast, they’re losing their soul
When will we ever learn?
Yet I’m a believer

Мы дети своих отцов

Когда я вырасту и стану мужчиной,
Таким, как мой отец,
Надеюсь, он сможет гордиться мной
И с гордостью называть меня сыном.

От чего люди со временем так меняются?
Что не так с этим временем?
Вроде всем всего хватает,
Так откуда же такие перемены?

Похоже, наши дети нам больше не подчиняются.
Они перестают улыбаться и утрачивают духовные ценности.
Когда же наконец мы научимся находить с ними общий язык?
И всё же я верю, что у нас получится.

Неужели в моём детстве было больше уважения к старшим?
Мне кажется, тот мир был более приятным местом для жизни.
Но время идёт, и вот ты оглядываешься вокруг
И не можешь его узнать.

Мы все сыновья своих отцов.
Иногда я вижу в себе своего отца
И ловлю себя на мысли, что говорю его словами.
Похоже, всему своё время.

Почему это происходит, нам не понять,
Думаю, так было всегда.
Мы всегда знали, что грядут перемены,
Но я хочу вернуться в прошлое.
Пожалуйста, подскажите мне, как это сделать.

Автор перевода - cadence

Комментарии