Она бросилась ко мне с широко раскрытыми объятиями,
Будто мы с ней старые друзья, которые давно не виделись.
Она спросила: «Простите, вы меня помните?»
Я ответил: “Нет, не уверен”.
Она осмотрела меня с ног до головы,
Раздевая глазами,
А потом сказала: «Ты обладаешь всем, что мне нужно
И всем, чего я хочу».
Тогда я сказал: «Окей.
Можешь надеть мою шляпу.
Можешь взять мое пальто.
Можешь взять мою рубашку,
Ведь она мне не нужна
Можешь надеть мои туфли.
Можешь взять мои носки.
Давай, забирай мою сумку, она твоя,
Если она тебе нравится.
Можешь забрать её себе, если она тебе нравится.
Ничего страшного, если она тебе нравится.
Давай, забирай её, если она тебе нравится».
Затем ко мне подошла её подружка
С ручкой и бумажкой в руке,
Интересуясь на счёт номера моей комнаты.
Она спросила: «Простите, вы меня помните?»
Я ответил: «Нет»,
Она спросила: «Могу я к вам обратиться с просьбой?»
Я оглядел её с ног до головы
И, понимая её намёки, покраснел.
Она сказала: «Послушай, красавчик, ты меня не знаешь,
Нет, ты не знаешь меня, но ты мой должник,
И я тебя люблю.
Я люблю тебя.
Обними же меня, ведь я люблю тебя.
У меня есть все твои записи и я люблю тебя».
Вот я и предложил:
«Можешь надеть мою шляпу.
Можешь взять мое пальто.
Можешь взять мою рубашку,
Ведь она мне не нужна
Можешь надеть мои туфли.
Можешь взять мои носки.
Давай, забирай мою сумку, она твоя,
Если она тебе нравится.
Можешь забрать её себе, если она тебе нравится.
Ничего страшного, если она тебе нравится.
Давай, забирай её, если она тебе нравится».
Чуть позже в тот же день ко мне подошёл этот парень
С клочком бумажки в руке.
Он сказал: «Эй, приятель, можешь ты расписаться для меня?»
Я спросил: «А что, я должен тебе денег?», он ответил : «Нет».
Я спросил: «Послушай, приятель, разве мы знакомы?
Мы с тобой когда-нибудь встречались?
Зачем тебе моё имя на этом клочке бумаги?»
Он сказал: «Я люблю тебя.
Я с тобой не знаком, но я люблю тебя.
Я люблю тебя как родного брата.
Обними меня, я так тебя люблю».
Я сказал: «Эй, давай не будем гнать коней.
А пока можешь надеть мою шляпу.
Можешь взять мое пальто.
Можешь взять мою рубашку,
Ведь она мне не нужна
Можешь надеть мои туфли.
Можешь взять мои носки.
Давай, забирай мою сумку, она твоя,
Если она тебе нравится.
Можешь забрать её себе, если она тебе нравится.
Ничего страшного, если она тебе нравится.
Давай, забирай её, если она тебе нравится».
Можешь надеть мою шляпу…
Автор перевода - cadence
