Перевод текста песни Phil Collins - Wear my hat

Представленный перевод песни Phil Collins - Wear my hat на русский язык не претендует на дословную точность. Текст и слова песни являются собственностью их авторов.

Wear my hat

She came looking for me with her arms open wide
Like some long lost friend of mine
She said ‘Excuse me, but do you remember me ?
I said ‘No, I don’t believe I do
So she looked me up and down
And undressed me with her eyes
Then she said ‘You’ve got everything I need,
you’ve got everything I want

So I said ‘OK
You can wear my hat
You can have my coat
You can take my shirt
‘Cause I don’t need it
You can wear my shoes
You can take my socks
Come on take my bag it’s yours
If you love it
You can have it if you love it
Ain’t no problem if you love it
Come on take it if you love it

So her friend came up to me
With a pen and paper in her hand
Expressing some interest in the number of my room
She said ‘Excuse me, but do you remember me?
I said ‘No,’
she said ‘Can I appeal to you?

So I looked her up and down
And realising her insinuations I blushed
She said ‘Listen babe you don’t know me
No you don’t know me but you owe me
And I love you
And I love you
Put your arms around me ’cause I love you
I got all your records and I love you

So I suggested
You can wear my hat
You can have my coat
You can take my shirt
‘Cause I don’t need it
You can wear my shoes
You can take my socks
Come on take my bag it’s yours
If you love it
You can have it if you love it
Ain’t no problem if you love it
Come on take it if you love it

Well later on that day this guy came to me
With a scrap of paper in his hand
He said ‘Hey buddy can you sign your name for me?
I said ‘Why, do I owe you money?’ He said ‘No’
I said ‘Listen pal do I know you?
Have we ever met?
Why do you want my name on this little piece of paper?

He said ‘I love you
I don’t know you but I love you
Like my brother I love you
Put your arms around me ’cause I love you

I said ‘Hey let’s not rush things
You can wear my hat
You can have my coat
You can take my shirt
‘Cause I don’t need it
You can wear my shoes
You can take my socks
Come on take my bag it’s yours
If you love it
You can have it if you love it
Ain’t no problem if you love it
Come on take it if you love it

You can wear my hat…

Надень мою шляпу

Она бросилась ко мне с широко раскрытыми объятиями,
Будто мы с ней старые друзья, которые давно не виделись.
Она спросила: «Простите, вы меня помните?»
Я ответил: “Нет, не уверен”.
Она осмотрела меня с ног до головы,
Раздевая глазами,
А потом сказала: «Ты обладаешь всем, что мне нужно
И всем, чего я хочу».

Тогда я сказал: «Окей.
Можешь надеть мою шляпу.
Можешь взять мое пальто.
Можешь взять мою рубашку,
Ведь она мне не нужна
Можешь надеть мои туфли.
Можешь взять мои носки.
Давай, забирай мою сумку, она твоя,
Если она тебе нравится.
Можешь забрать её себе, если она тебе нравится.
Ничего страшного, если она тебе нравится.
Давай, забирай её, если она тебе нравится».

Затем ко мне подошла её подружка
С ручкой и бумажкой в руке,
Интересуясь на счёт номера моей комнаты.
Она спросила: «Простите, вы меня помните?»
Я ответил: «Нет»,
Она спросила: «Могу я к вам обратиться с просьбой?»

Я оглядел её с ног до головы
И, понимая её намёки, покраснел.
Она сказала: «Послушай, красавчик, ты меня не знаешь,
Нет, ты не знаешь меня, но ты мой должник,
И я тебя люблю.
Я люблю тебя.
Обними же меня, ведь я люблю тебя.
У меня есть все твои записи и я люблю тебя».

Вот я и предложил:
«Можешь надеть мою шляпу.
Можешь взять мое пальто.
Можешь взять мою рубашку,
Ведь она мне не нужна
Можешь надеть мои туфли.
Можешь взять мои носки.
Давай, забирай мою сумку, она твоя,
Если она тебе нравится.
Можешь забрать её себе, если она тебе нравится.
Ничего страшного, если она тебе нравится.
Давай, забирай её, если она тебе нравится».

Чуть позже в тот же день ко мне подошёл этот парень
С клочком бумажки в руке.
Он сказал: «Эй, приятель, можешь ты расписаться для меня?»
Я спросил: «А что, я должен тебе денег?», он ответил : «Нет».
Я спросил: «Послушай, приятель, разве мы знакомы?
Мы с тобой когда-нибудь встречались?
Зачем тебе моё имя на этом клочке бумаги?»

Он сказал: «Я люблю тебя.
Я с тобой не знаком, но я люблю тебя.
Я люблю тебя как родного брата.
Обними меня, я так тебя люблю».

Я сказал: «Эй, давай не будем гнать коней.
А пока можешь надеть мою шляпу.
Можешь взять мое пальто.
Можешь взять мою рубашку,
Ведь она мне не нужна
Можешь надеть мои туфли.
Можешь взять мои носки.
Давай, забирай мою сумку, она твоя,
Если она тебе нравится.
Можешь забрать её себе, если она тебе нравится.
Ничего страшного, если она тебе нравится.
Давай, забирай её, если она тебе нравится».

Можешь надеть мою шляпу…

Автор перевода - cadence

Смотрите также: Перевод песни Phil Collins - Love police


Комментарии

* Нажимая на кнопку "Добавить комментарий" Вы соглашаетесь с политикой конфиденциальности.



© 2011-2021 Тексты и переводы песен на русский язык. При использовании материалов необходима ссылка на ресурс.

Политика конфиденциальности


Следи за нами в FaceBook.
Все новые статьи и много уникального!
Спасибо, не показывайте мне эту штуку больше!
Друг, не уходи!
Друг, не уходи!
Наверх