Перевод песни Phil Collins - You know what I mean

You know what I mean

Just as I thought I’d make it
You walk back into my life
Just like you never left

Just as I’d learned to be lonely
You call up to tell me
You’re not sure if you’re ready
But ready or not, you’ll take what you’ve got and leave

Leave me alone with my heart
I’m putting the pieces back together again
Just leave, leave me alone with my dreams
I can do without you, know what I mean…

I wish I could write a love song,
To show you the way I feel
Seems you don’t like to listen
Oh but like it or not, take what you’ve got and leave

Leave me alone with my heart
It’s broken in two and I’m not thinking too straight
Just leave, leave me alone with my dreams
You’ve taken everything else, you know what I mean

Ты понимаешь, что я имею в виду

Как только я подумал, что мне это удалось,
Ты вернулась в мою жизнь,
Будто бы никогда и не уходила из неё.

Только лишь я свыкся с одиночеством,
Ты позвонила мне, чтобы сказать,
Что ты не уверена в том, готова ли ты…
Но, готова или нет, ты заберёшь своё и уйдёшь.

Оставь меня наедине со своим сердцем, —
Я собираю его осколки.
Просто оставь, оставь меня наедине с мечтами.
Я справлюсь без тебя, — понимаешь, что я имею в виду…

Я хотел бы написать песню о любви,
Чтобы рассказать тебе о том, что чувствую.
Думаю, вряд ли тебе захочется это услышать.
О, но захочется или нет, забирай своё и уходи.

Оставь меня наедине со своим сердцем,
Оно разбито пополам, я не могу собраться с мыслями.
Просто оставь, оставь меня наедине с мечтами,
Всё остальное ты уже забрала, — понимаешь, что я имею в виду…

Автор перевода - Елена Кривова

Смотрите также: Перевод песни Smokie - Think about the night

Комментарии