Перевод текста песни Phoebe Bridgers - Christmas song

Christmas song

Comin’ back from the country
Full of good food and lousy beer
This winter’s so dry and the dirt road so dusty
At the lightest fall of rain, the bacteria bloom

You don’t have to be alone
to be lonesome
It’s easy to forget
The sadness comes crashin’ like a brick through the window
And it’s Christmas so no one can fix it

Tethered to a table with that happy holiday crowd
And it’s anchors aweigh
Looks like smooth sailin’
But the merest hint of waves could capsize you

You don’t have to be alone
to be lonesome
It’s so easy to forget
The sadness comes crashin’ like a brick through the window
And it’s Christmas so no one can fix it

The desire for annihilation
Is as common as it is unkind
And it’s hard to recognize the situation
When you’re desperately tryin’ to have a good time

You don’t have to be alone
to be lonesome
It’s easy to forget
The sadness comes crashin’ like a brick through the window
And it’s Christmas so no one can fix it

Yeah, it’s Christmas
So no one can fix it

Рождественская песня

Возвращаешься домой из деревни,
Где хорошая еда и паршивое пиво.
Зима так засушлива, грунтовая дорога вся в пыли,
От малейшего дождя зацветают бактерии.

Не обязательно быть одному,
чтобы чувствовать одиночество,
Об этом часто забывают.
Печаль прилетает, словно кирпич в окно,
И сейчас Рождество, некому его починить.

Усажен за стол с шумной праздничной компанией,
Ты командуешь: поднять якоря!
Плавание кажется спокойным,
Но любой намёк на волны может тебя опрокинуть.

Не обязательно быть одному,
чтобы чувствовать одиночество,
Об этом часто забывают.
Печаль прилетает, словно кирпич в окно,
И сейчас Рождество, некому его починить.

Стремление к уничтожению
Столь же обычно, сколь и вредно.
И сложно разобраться в положении,
Когда отчаянно пытаешься хорошо провести время.

Не обязательно быть одному,
чтобы чувствовать одиночество,
Об этом часто забывают.
Печаль прилетает, словно кирпич в окно,
И сейчас Рождество, некому его починить.

Да, сейчас Рождество,
Некому его починить.

Автор перевода - Анастасия К.
Понравилась статья? Поделись с друзьями:

Смотрите также: Перевод песни Dio - Before the fall


Комментарии

* Нажимая на кнопку "Добавить комментарий" Вы соглашаетесь с политикой конфиденциальности.



© 2011-2022 Тексты и переводы песен принадлежат их авторам. При использовании материалов необходима ссылка на сайт.

Политика конфиденциальности


Наверх