Перевод песни Phoebe Bridgers - So much wine

So much wine

I had nothing to say on Christmas Day
When you threw all your clothes in the snow
When you burnt your hair and knocked over chairs
I just tried to stay out of your way

But when you fell asleep with blood on your teeth
I just got in my car and drove away

Listen to me, Butterfly
There’s only so much wine
That you can drink in one life
And it will never be enough
To save you from the bottom of your glass

Where the state highway starts, I parked my car
And I got out and stared up at the stars
And as meteors dived and shot across the sky
I thought about your sad, shining eyes

I came back for my clothes when the sun finally rosе
And you were still passed out on thе floor

Listen to me, Butterfly
There’s only so much wine
That you can drink in one life
And it will never be enough
To save you from the bottom of your glass

Всё вино

На Рождество у меня просто не было слов,
Когда ты выбросил всю свою одежду в снег.
Пока ты жёг на себе волосы и опрокидывал стулья,
Я лишь старалась увернуться.

Но когда ты заснул с окровавленными зубами,
Я просто села в машину и уехала.

Послушай меня, мотылёк,
Всё вино невозможно
Выпить за одну жизнь,
И сколько ни пей, в итоге
Ты всё равно угодишь на дно стакана.

У выезда на шоссе я припарковала машину
И вышла посмотреть на звёзды.
И когда метеоры падали, расчерчивая небо,
Я думала о грустном сиянии твоих глаз.

Я вернулась за своей одеждой после восхода солнца,
И ты всё ещё лежал в отключке на полу.

Комментарии