Перевод песни Phoenix - Funky Squaredance

Funky Squaredance

Hopeful days and stormy nights,
I ain’t got much to win, not much to lose,
Under the burden of my loneliness
It feels so hard to win, so hard to lose.
I won’t enjoy my collection of stamps
When I’m six feet under the ground.

Lonely streets and dusty roads,
Lord, it’s a long way to go back home!
Under the burden of your heart of stone,
You shrug your shoulders as I decompose.
Please keep an eye on those red-haired boys,
Someday they’ll play drum with my shinbones,
Now your chewing-gum on my coffin,
Take me where I long to be.

I can’t believe that you want me to wear
The evening tails that will fit my corpse.
I don’t need a tuxedo,
There’s no bouncer in the afterworld,
I only just left my dying bed and,
You’re making curtains out of my shroud.

Don’t you dig my grave with some excavator,
Use a blood-stained sword and a snow-white horse… please…

A last ride in the city’s hearse
Few miles away from heaven above,
A few more minutes till they bury me,
A few more weeks till worms lick my bones.
I won’t enjoy my collection of stamps
Now I’m five feet under the ground,
Stormy days and lonely nights,
Lord, it’s a long way to go back home!

All the boys raise your hands up in the air! (Yeah)
Now all the girls raise your hands up in the air! (Yeah)
Everybody, one more time! (Yeah)
Let’s all have a real good time together!
One, two, three, let’s go!

Funky squaredance, funky squaredance, funky squaredance!

Tonight’s the night girls, yeah!
Come on, let’s get all antsy!

Funky squaredance, funky squaredance, funky squaredance! [×4]

Funky squaredance, funky squaredance, funky squaredance! [×5]

You seem so glad my place is free,
Now you’re dancing on my grave,
What a cruel way to treat a friend!

Live my life in dignity,
Well, I must confess
Looking for a place

Everybody has to demonstrate,
And everybody has to see you wait
Thinking of a real way to see.

What matters is the love that you give,
Remember all the thing that you’ve seen,
Does another go and never seen

Nothing in my forgotten years?
Life got a little serious,
Give me real self-esteem,

It’s buried in my P-A-S-T.
Give a lot, a whole lot received,
Heaven-sent T.N.T.

Uh, can’t go further, losing.
I can’t go losing my mind,
Remember all the game have I tried
Buried in my P-A-S-T.

We call love late at day,
Late at night I dropped in hate
Dropping in a heaven fantasy.

Heaven knows what I’m gonna do,
Living in a lonesome avenue.
Done in the P-A-S-T,

Go without the love I receive.
K-A-R-I-E E-L-E-I-S-O-N,
Mmm, everybody, has got to demonstrate.

Everybody has a T-I-U,
He has things you’d never do
Thinking in a real avenue.

What matters is the love that you give.

Funky squaredance, funky squaredance, funky squaredance! [×10]

Заводная кадриль

Дни, осенённые надеждой, и бурные ночи,
Мне особо нечего приобретать, терять — тоже,
Под бременем одиночества
Одержать победу очень сложно, проиграть — тоже.
Моя коллекция марок не порадует меня,
Когда я буду лежать в могиле.

Пустые улицы и пыльные дороги,
Господи, какой же длинный путь ведёт домой!
Под бременем своего каменного сердца
Ты пожимаешь плечами, пока я разлагаюсь.
Пожалуйста, следите за рыжими мальчишками:
Однажды они будут барабанить моими костями,
Твоя жвачка прилипла к моему гробу,
Заберите уже меня туда, где я хочу оказаться.

Поверить не могу, что вы согласились
На фрак, который будет мне по трупу.
Мне не нужен смокинг —
Нам том свете нет вышибал,
Я только-только отлетел со смертного ложа,
А вы уже шьёте шторы из моего савана.

Не смейте рыть могилу для меня экскаватором,
Возьмите меч, обагрённый кровью, и белоснежного коня, пожалуйста…

Последняя поездка в катафалке,
До рая — несколько километров вверх,
Через несколько минут меня закопают,
Через несколько недель черви отведают мои кости.
Моя коллекция марок не порадует меня,
Раз я лежу в могиле.
Бурные дни и одинокие ночи,
Господи, какой же длинный путь ведёт домой!

Парни, поднимите руки вверх! (Да)
Девочки, вы тоже поднимите руки вверх! (Да)
А теперь все ещё раз! (Да)
Давайте хорошенько оторвёмся вместе!
Раз-два-три, понеслась!

Заводная кадриль, заводная кадриль, заводная кадриль!

Сегодня та самая ночь, девочки, да!
Надо хорошенько подрыгаться!

Заводная кадриль, заводная кадриль, заводная кадриль! [×4]

Заводная кадриль, заводная кадриль, заводная кадриль! [×5]

Похоже, вы рады, что моя квартира освободилась,
Раз вы танцуете на моей могиле,
Как-то это жестоко по отношению к другу!

Я живу достойно,
Но, надо признаться,
Ищу себе место.

Всем есть, что показать,
Всем нужно увидеть, как ты ждёшь,
Чтобы придумать, как увидеть по-настоящему.

Самое главное — это любовь, которую ты дарил,
Помни обо всём, что повидал,
Другие так и не увидят

Ничего в забытых мною годах?
Жизнь стала посерьёзнее,
Дайте мне настоящую самооценку,

Она зарыта в моём прошлом,
Много отдаёшь — много получил,
Богом посланный тротил.

Дальше не пройти, если не в плюсе.
Мне нельзя сойти с ума,
Я помню все игры, которые перепробовал,
Зарытые в моём прошлом.

К концу дня мы заявляем о любви,
К концу ночи я провалился в ненависть,
Погружаясь в райскую фантазию.

Видит бог, не знаю, что я буду делать,
Раз живу на проспекте одиночества.
Покончив с прошлым.

Пойду дальше, бросив любовь, что мне дарили.
Ки́рие эле́йсон! 1
Всем есть, что показать.

У всех есть заводила,
А у него есть то, на что ты не решался,
Пока думал на проспекте реальности.

Самое главное — это любовь, которую ты дарил.

Заводная кадриль, заводная кадриль, заводная кадриль! [×10]

1 — Кирие элейсон (рус. “Господи, помилуй”) — призывание, часто используемое в молитвословии и богослужении (как песнопение) в исторических церквях. Восходит к молитве иерихонских слепцов “помилуй нас, Господи”. В Католической церкви Kyrie — первый по порядку ординарный распев мессы.

Автор перевода - VeeWai

Смотрите также: Перевод песни Linda Hesse - Oder So

Комментарии