Перевод песни Pierce the Veil - Hell above

Hell above

I cannot spend another night in this home
I close my eyes and take a breath real slow
The consequence is if I leave I’m alone
But what’s the difference when you beg for love?

As I run through glass in the street
Kerosene hearts carry the name that my father gave me
And take the face of the wolf

‘Cause this is a wasteland, my only retreat
With heaven above you, there’s hell over me

I met a girl who never looked so alone
Like sugar water in your mouth lukewarm
She tied a cherry stem for me with her tongue
We fell in love and now we’re both alone

‘Cause I don’t need any more friends
And another kiss like a fire on pavement
We’ll burn it down till the end

Oh, oh

This is a wasteland, my only retreat
With heaven above you, there’s hell over me

The water is rusted, the air is unclean.
And there for a second I feel free
This is a wasteland, my only retreat

I’ve waited all this night to honor you and say,
“I know it’s hard,
But who are you to fall apart on me, on me?”

This is a wasteland, my only retreat
With heaven above you, there’s hell over me

‘Cause this is a wasteland, my only retreat
With heaven above you, there’s hell over me

You said what about us, well, what about me?
Hang from the gallows asleep in the rain
‘Cause this is a wasteland, my only retreat
Paralyze me
Don’t let me jump, don’t let me fall

Ад вокруг

Ни ночи не выдержу в этом доме,
Я закрываю глаза и замедляю дыхание.
Если уйду от тебя, в конце концов останусь один.
Но какая разница, когда ты так молишь о любви?

Пока я бегу дороге из разбитого стекла,
Горячие сердца заботятся об имени, которое дал мне отец
И принимают волчьи морды.

Потому что эта пустошь, мое единственное убежище.
Пока над тобой небеса, подо мной разверзнулся ад.

Я встретил девушку, которая никогда не выглядела одинокой,
Она как сладкая вода, тепло разливающаяся во рту.
Она для меня завязала в узелок стебель вишни во рту.
Мы влюбились, и теперь оба одиноки.

Потому что я больше не нуждаюсь в друзьях,
А поцелуи теперь как ходьба по углям.
Мы выжжем все без остатка.

Ооо

Эта пустошь, мое единственное убежище.
Пока над тобой небеса, подо мной разверзнулся ад.

Вода — сплошная ржавчина, воздух — загрязнен
И здесь хоть на секунду я чувствую себя свободным.
Эта пустошь, мое единственное убежище

Я ждал всю ночь, чтобы почтить тебя и сказать,
«Я знаю, это тяжело,
Но кто ты такая, чтобы взрываться на моих глазах?»

Эта пустошь, мое единственное убежище.
Пока над тобой небеса, подо мной разверзнулся ад.

Потому что эта пустошь, мое единственное убежище.
Пока над тобой небеса, подо мной разверзнулся ад.

Ты говоришь: «А как же МЫ?», — ну а что насчет меня?
Вишу на виселице, уснувший под дождем.
Потому что эта пустошь, мое единственное убежище.
Парализуй меня.
Не дай спрыгнуть, не дай упасть.

Автор перевода - solsomnus

Смотрите также: Перевод песни Mono Inc. - The gods of love

Комментарии