Перевод текста песни Pietro B. (Basile) - Ich Will Dich Nur Verstehen

Представленный перевод песни Pietro B. (Basile) - Ich Will Dich Nur Verstehen на русский язык не претендует на дословную точность. Текст и слова песни являются собственностью их авторов.

Ich Will Dich Nur Verstehen

Viel zu lange hab ich dran geglaubt,
Doch es geht nicht
Ich werd' dieses Gefühl nicht los,
Dass du mich nicht mehr brauchst
Und all diese Erinnerungen
Fliegen durch meinen Kopf
Hast du mich längst vergessen?
Sag, willst du mich denn noch?

Seitdem du weg bist,
Ist mein Leben nicht mehr so
Wie es einmal war
Und ich frag mich ständig,
Wie es nun weiter geht?
Ich bin am Ende, halb erfroren,
Komme alleine nicht mehr voran
Tu non lo vedi, io nascondo i problemi

Ti penso sempre
Questo inverno sento un vuoto dentro di me
Cosa devo fare per raggiungerti?
Glaub, du fehlst mir
Non dormo proprio più
Vedo nei tuoi occhi
Le mie lacrime che scendono
Voglio solo capire
Ich will dich nur verstehen

Glaub mir, du fehlst mir

Viel zu oft hab ich gedacht,
Dass zwischen uns sei echt,
Denn du hast mir den Weg gezeigt
Unsre Liebe war perfekt
Ich weiß nicht, was du gerade machst,
Es zerreißt mich innerlich
Ich verliere die Kontrolle,
Sperr mich ein, gehe nicht mehr raus
Und warte auf dich

Denn, seitdem du weg bist,
Ist mein Leben nicht mehr so
Wie es einmal war
Und ich frag mich ständig,
Wie es nun weiter geht?
Ich bin am Ende, halb erfroren,
Komme alleine nicht mehr voran
Tu non lo vedi, io nascondo i problemi

Ti penso sempre
Questo inverno sento un vuoto dentro di me
Cosa devo fare per raggiungerti?
Glaub, du fehlst mir
Non dormo proprio più
Vedo nei tuoi occhi
Le mie lacrime che scendono
Voglio solo capire
Ich will dich nur verstehen

Als sprächen wir eine andere Sprache,
Die wir beide nicht verstehen
Als bräuchte ich eine seltene Gabe,
Die mich zu dir durchdringen lässt
Es tut mir leid, wenn ich mal übertreibe
Und dich beleidige, das will ich nicht
Es ist nicht das, was ich von Herzen meine
Ich will dich nur verstehen

Oh, du fehlst mir!
Ich will dich nur verstehen

Ti penso sempre
Questo inverno sento un vuoto dentro di me
Cosa devo fare per raggiungerti?
Glaub, du fehlst mir
Non dormo proprio più
Vedo nei tuoi occhi
Le mie lacrime che scendono
Voglio solo capire
Ich will dich nur verstehen

Я просто хочу тебя понять

Слишком долго я в это верил,
Но ничего не выйдет.
Я не могу избавиться от чувства,
Что больше не нужен тебе.
И все эти воспоминания
Роятся в голове.
Ты меня давно забыла?
Скажи, ты всё ещё хочешь быть со мной?

С тех пор как ты ушла,
Моя жизнь уже не та,
Какой была раньше.
И я спрашиваю себя постоянно,
Что делать дальше?
У меня больше нет сил, почти замёрз,
Больше не двигаюсь вперёд один –
Ты этого не видишь, я скрываю проблемы.

Постоянно думаю о тебе.
Этой зимой я чувствую пустоту в душе.
Что мне нужно сделать, чтобы найти тебя?
Поверь, мне не хватает тебя.
Я больше не сплю,
Вижу в твоих глазах,
Как текут мои слёзы.
Я просто хочу понять,
Я просто хочу тебя понять.

Поверь мне, мне не хватает тебя.

Слишком часто я думал,
Что между нами всё по-настоящему,
Ведь ты показала мне этот путь.
Наша любовь была идеальной.
Я не знаю, что ты сейчас делаешь,
Это терзает меня изнутри.
Я теряю контроль –
Запри меня, я больше не выйду отсюда
И буду ждать тебя.

Ведь, с тех пор как ты ушла,
Моя жизнь уже не та,
Какой была раньше.
И я спрашиваю себя постоянно,
Что делать дальше?
У меня больше нет сил, почти замёрз,
Больше не двигаюсь вперёд один –
Ты этого не видишь, я скрываю проблемы.

Постоянно думаю о тебе.
Этой зимой я чувствую пустоту в душе.
Что мне нужно сделать, чтобы найти тебя?
Поверь, мне не хватает тебя.
Я больше не сплю,
Вижу в твоих глазах,
Как текут мои слёзы.
Я просто хочу понять,
Я просто хочу тебя понять.

Как будто мы говорим на разных языках,
Которые мы оба не понимаем;
Как будто мне нужен редкий дар,
Который позволит мне заглянуть тебе в душу.
Мне жаль, если я иногда утрирую
И обижаю тебя, этого я не хочу.
Это не то, что исходит от моего сердца –
Я просто хочу тебя понять.

О, мне не хватает тебя!
Я просто хочу тебя понять.

Постоянно думаю о тебе.
Этой зимой я чувствую пустоту в душе.
Что мне нужно сделать, чтобы найти тебя?
Поверь, мне не хватает тебя.
Я больше не сплю,
Вижу в твоих глазах,
Как текут мои слёзы.
Я просто хочу понять,
Я просто хочу тебя понять.

Автор перевода - Сергей Есенин

Смотрите также: Перевод песни Pietro B. (Basile) - Du Fehlst Mir (Mi Manchi)


Комментарии



© 2011-2019 Тексты и переводы песен на русский язык. При использовании материалов необходима ссылка на ресурс.

Следи за нами в FaceBook.
Все новые статьи и много уникального!
Спасибо, не показывайте мне эту штуку больше!
Друг, не уходи!
Друг, не уходи!