Перевод текста песни Pietro B. (Basile) - Scusami

Представленный перевод песни Pietro B. (Basile) - Scusami на русский язык не претендует на дословную точность. Текст и слова песни являются собственностью их авторов.

Scusami

Ich habe sehr viel falsch gemacht, glaube mir
Es war 'ne schöne Zeit,
Dafür dank ich dir,
Doch jetzt bin ich alleine ohne dich
Du musst mir glauben, das wollt' ich nicht
Es ist schon so viel Zeit vergangen
Ich habe einen Fehler begangen,
Es ist nicht rückgängig zu machen
Ich sag's dir ins Gesicht, ohne zu lachen
Verzeih mir, Schatz,
Ich will kein Ersatz
Komm wieder zu mir, wenn du kannst
Mein Herz schreit nach dir
Und du bist immer noch nicht hier

Scusami per tutto quel che ho fatto
Ti giuro che non lo rifaccio
Ogni giorno penso solo a te
Ti ho fatto piangere non so perché
Amore mio mi manchi da morire
Scusa se ti ho fatto soffrire
Oggi che non sei qui con me
Voglio essere vicino a te

Ich denke an dich Tag und Nacht
Hab' viele Nächte schlaflos verbracht
Und habe sehr viel nachgedacht,
Was dir vielleicht große Freude macht
Ich kann's nicht fassen, hab dich allein' gelassen
Oh Babygirl, dafür kannst du mich hassen
Du bist mein Ein und Alles auf dieser Welt
Ich schenk dir alles, was dir gefällt

Die Natur erinnert mich an dich
Sowas natürliches wie dich
Gibt es nicht
Girl, ich schreibe für dich tausend Reime
Du bist meine Kleine, um die ich weine
Jeden Tag, wenn du nicht bei mir bist,
Schmerzt es innerlich,
Denn ich liebe dich
Girl, du bist mein Leben
Und ich will dir wieder alles geben

Scusami per tutto quel che ho fatto
Ti giuro che non lo rifaccio
Ogni giorno penso solo a te
Ti ho fatto piangere non so perché
Amore mio mi manchi da morire
Scusa se ti ho fatto soffrire
Oggi che non sei qui con me
Voglio essere vicino a te

Schatz, du fehlst mir so sehr
Und es ist schwer,
Denn ohne dich kann ich nicht mehr
Mein Herz ist leer ohne dich und ist auch defekt
Oh Girl, sag, wo hast du dich versteckt?
Du bist mein Schätzchen, meine kleine Prinzessin
Ich schwöre dir, ich werd' dich nie verletzen
Wenn die Sonne untergeht und der Wind weht,
Hoffe, es ist für dich und für mich nicht zu spät

Du sagtest: "Ti amo",
Poi sei andata via
Sarà per il mio tradimento, per la gelosia
Dove sarai adesso io ti cercherò
In tutto il mondo finché ti troveró
Amore mio
Bitte komm' wieder zu mir
Willst du sehen,
Wie sonst mein Herz krepiert?
Ohne dich ist mein Leben keinen Cent wert
Kannst du denn nicht fühlen, wie es schmerzt?

Scusami per tutto quel che ho fatto
Ti giuro che non lo rifaccio
Ogni giorno penso solo a te
Ti ho fatto piangere non so perché
Amore mio mi manchi da morire
Scusa se ti ho fatto soffrire
Oggi che non sei qui con me
Voglio essere vicino a te

Прости

Я совершил очень много ошибок, поверь мне.
Это было прекрасное время,
За него я благодарен тебе,
Но теперь я один без тебя.
Ты должна мне поверить, этого я не хотел.
Уже столько времени прошло.
Я совершил ошибку,
И это не исправить.
Скажу это тебе в лицо, не улыбаясь.
Прости меня, дорогая,
Я не хочу найти тебе замену.
Возвращайся ко мне, когда сможешь.
Моё сердце взывает к тебе,
А ты всё ещё не здесь.

Прости за всё, что я сделал.
Клянусь тебе, что не сделаю так снова.
Каждый день я думаю только о тебе.
Тебя довёл до слёз и не знаю почему.
Любовь моя, я ужасно скучаю по тебе!
Прости, если я заставил тебя страдать.
Сегодня, когда ты не со мной,
Я хочу быть рядом с тобой.

Я думаю о тебе днём и ночью.
Провёл много бессонных ночей
И очень много размышлял о том,
Что может доставить тебе большую радость.
Не могу поверить, что оставил тебя одну.
О детка, за это ты можешь меня ненавидеть!
Ты для меня важнее всего на свете.
Я подарю тебе всё, что тебе нравится.

Природа напоминает мне о тебе.
Естественнее твоей красоты
Ничего не существует.
Детка, я пишу для тебя тысячу стихов.
Ты моя крошка, о которой я плачу.
Каждый день, когда ты не со мной,
Больно на душе,
Ведь я люблю тебя.
Детка, ты моя жизнь,
И я хочу тебе снова всё отдать.

Прости за всё, что я сделал.
Клянусь тебе, что не сделаю так снова.
Каждый день я думаю только о тебе.
Тебя довёл до слёз и не знаю почему.
Любовь моя, я ужасно скучаю по тебе!
Прости, если я заставил тебя страдать.
Сегодня, когда ты не со мной,
Я хочу быть рядом с тобой.

Дорогая, мне очень не хватает тебя,
И это тяжело,
Ведь без тебя я уже не могу жить.
На сердце пусто без тебя, и оно разбито.
О детка, скажи, где ты пряталась?
Ты моя милая, моя маленькая принцесса.
Я клянусь тебе, что никогда не раню тебя.
Когда солнце садится и ветер дует,
Надеюсь, для нас с тобой ещё не поздно.

Ты говорила: "Я люблю тебя", –
А потом ушла.
Возможно, из-за моей измены, из-за ревности.
Где бы ты ни была сейчас, я буду искать тебя
По всему свету, пока не найду тебя,
Любовь моя.
Прошу, возвращайся ко мне.
Хочешь увидеть,
Как моё сердце разрывается?
Без тебя моя жизнь не стоит ни цента –
Неужели ты не чувствуешь, как это больно?

Прости за всё, что я сделал.
Клянусь тебе, что не сделаю так снова.
Каждый день я думаю только о тебе.
Тебя довёл до слёз и не знаю почему.
Любовь моя, я ужасно скучаю по тебе!
Прости, если я заставил тебя страдать.
Сегодня, когда ты не со мной,
Я хочу быть рядом с тобой.

Автор перевода - Сергей Есенин

Смотрите также: Перевод песни Pietro B. (Basile) - Io Sto Male Senza Te


Комментарии



© 2011-2019 Тексты и переводы песен на русский язык. При использовании материалов необходима ссылка на ресурс.

Следи за нами в FaceBook.
Все новые статьи и много уникального!
Спасибо, не показывайте мне эту штуку больше!
Друг, не уходи!
Друг, не уходи!