Перевод песни Pink Floyd - Lost for Words
Lost for Words
I was spending my time in the doldrums
I was caught in a cauldron of hate
I felt persecuted and paralysed
I thought that everything else would just wait
While you are wasting your time on your enemies
Engulfed in a fever of spite
Beyond your tunnel vision reality fades
Like shadows into the night
To martyr yourself to caution
Is not going to help at all
Because ther’ll be no safety in numbers
When the right one walks out of the door
Can you see your days blighted by darkness?
Is it true you beat your fists on the floor?
Stuck in a world of isolation
While the ivy grows over the door
So I open my door to my enemies
And I ask could we wipe the slate clean
But they tell me to please go fuck myself
You know you just can’t win
|
Не нашёл нужных слов
Коротал в плохом я настроении время,
Бывало, ненависть таил,
И чувствовал преследование, паралич.
Подождут остальные – была мысль.
В то время как транжирились вы на врагов впустую,
Охваченные злостью наповал,
Сужали действительности взгляд до точки,
Как тени все стираются во тьме.
Предостерегаясь, вы мучите себя же,
Но это никак не поможет.
Поскольку безопасности нет и в числах,
Когда тот, кто прав на выход идет.
Увидите ли вы, те дни, прошедшие впустую?
А верно ли, жалеете о них?
Мир, помещенный в изоляцию,
Время идет… и плющ окутает всю дверь.
Что же, я открываю дверь своим врагам,
Вчистую с прошлым я покончить попрошу.
Но говорят они мне: “Пошел ты!”
Знаешь, что не сможешь победить.
Автор перевода - Сергей Нагорный из Красного села
|
Понравилась статья? Поделись с друзьями:
Смотрите также: Перевод песни Pink Floyd - Free Four
