Перевод песни Pink Floyd - Matilda Mother
Matilda Mother
There was a king who ruled the land
His majesty was in command
With silver eyes the scarlet eagle
Showered silver on the people
Oh Mother tell me more
Why’d you have to leave me there
Hanging in my infant air, waiting
You only have to read the lines of
Scribbly black and everything shines
Across the stream with wooden shoes
Bells to tell the King the news
A thousand misty riders
Climb up higher once upon a time
Wondering and dreaming
The words have different meanings
Yes they did…
For all the time spent in that room
The doll’s house darkness old perfume
And fairy stories held me high up
On clouds of sunlight floating by
Oh Mother tell me more
Tell me more…
|
Мама Матильда
Жил да был король, страной прекрасной правил он,
Его величество командовать любил,
Среброглазый сокол ясный ,
Подданных своих серебром он одарил.
О, мама, расскажи, что случилось потом?
Ну, зачем меня оставила ты здесь,
Строить образы и ждать.
Строчку стоит лишь прочесть,
Что для меня так непонятна – как всё вокруг вдруг засияло!
Сквозь поток в деревянных башмаках,
Неся вести королю,
Однажды поутру
Тысяча призрачных всадников вошли в его страну.
Удивляясь и мечтая –
У этих слов разные значения,
Да, это так…
За всё время, что провел я в комнате своей,
Кукольный дом, темнота и всё тот же запах.
Сказочные истории всё так же высоко возносят меня
К облакам света, парящим в вышине.
О, мама, расскажи, что случилось потом,
Что случилось потом?
1 – дословно: алый орёл с серебряными глазами
Автор перевода - Ольга
|
Понравилась статья? Поделись с друзьями:
Смотрите также: Перевод песни Pink Floyd - Lost for Words
