Free
Everything’s broken
But nothing really needs to be fixed
Everything I always say
I always contradict
Don’t keep pushing me
Don’t keep aching me
I know you love me, baby
But I don’t want to know how
‘Cause I want to be free
But there’s still things I need
And I want to be free, oh, baby
Why’s it so hard to understand me
I speak clearly
Just give me what I need
Oh, oh, no, no
Just give me what I need
Oh, yeah, oh
I’m tired of strangers always comin’ ’round
I’m tired of all these favours
Cause I don’t know what they’re about
I’ve gotta get away, oh
From these conditions
Why can’t I just love myself enough?
Instead of looking outside
For what I should have inside
I wanna live in a world with
No mirrors, no sizes, no consequence and no prizes
No past, no future, no ages, no losers
No hate, no desire, no fate
All these shackles that I tied myself down with
They’re weighing me down
I wanna fly away, fly away from here, so far
Just give me wings
Oh, God, why’s it so hard, to be free?
And I just wanna
Just wanna be free
And I wish I wish I didn’t depend on your love
I wish I loved myself enough
Somebody once told me:
“You can’t take nothing,
Nothing but your deeds”
I’m not proud of most of mine
That I still have a long way to find
And I’m going down that road so fast
I wanna be free, yeah, just
Just give me a ticket, baby
Oh, it’s what I need
Take it all away from me
I wanna be, I wanna be free
Oh, oh, oh
And what if I gave up all those things that I need
That I think make me who I am
Why, yeah, oh
I’m so much love to give
We’re all killing ourselves for
And you were late, you were late
Would someone help me please?
Will someone help me, help me?
And I wanna be free, free, yeah
Oh, yeah, just give
|
Свободная
Все разрушено,
Но на самом деле ничего не надо чинить.
Что бы я ни говорила,
Я всегда сама себе противоречу.
Не отталкивай меня,
Не переживай за меня.
Я знаю, ты любишь меня, милый,
Но я не хочу знать как…
Потому что я хочу свободы,
Но у меня есть свои потребности.
Я хочу свободы, о, милый…
Почему так сложно понять меня?
Я доходчиво объясняю,
Просто дай мне то, что мне нужно.
О, о, нет, нет,
Просто дай мне то, что мне нужно…
О, да, о…
Я устала от того, что вокруг меня незнакомые люди,
Я устала от всех этих любезностей,
Потому что я не знаю, что они из себя представляют…
Мне нужно убраться отсюда, о,
От этих ограничений!
Почему я не могу в полной мере любить себя
(Вместо того чтобы смотреть наружу)
За то, что есть внутри меня самой?
Я хочу жить в мире
Без зеркал, размеров, последствий и наград,
Без прошлого, будущего, возрастов, неудачников,
Без ненависти, страстей и судьбы…
Кандалы, в которые я сама заковала себя,
Отягощают меня.
Я хочу улететь, улететь отсюда, подальше…
Подари мне крылья,
О, Боже, почему так сложно стать свободной?
Я просто хочу,
Быть свободной…
Я не хотела бы зависеть от твоей любви,
Я хотела бы в полной мере любить себя.
Кто-то мне как-то сказал:
“Ты с собой ничего не сможешь унести,
Ничего, кроме собственных деяний”.
Я не горжусь большей частью своих,
Ведь мне ещё предстоит долгий путь поиска,
И я быстро иду по этой дороге.
Я хочу свободы, да, просто,
Просто купи мне билет, милый.
О, мне больше ничего не нужно.
Забери это всё прочь от меня.
Я хочу быть, я хочу быть свободной,
О, о, о…
А что если бы я отбросила все свои потребности,
Которые, на мой взгляд, делают меня той, кем я являюсь?
Как же? Да, о…
Я столько могу подарить любви, которой являюсь сама
И за которую мы все себя убиваем…
А ты опоздал, ты опоздал.
Мне кто-нибудь поможет, пожалуйста?
Кто-нибудь, помогите, помогите!
Я хочу стать свободной, свободной, да…
О, да, просто дай мне…
Автор перевода - lavagirl из Кисловодска
|
