Перевод песни Pink Turns Blue - Walking on both sides

Walking on both sides

I don’t know a thing outside
suffering endless through my life
I’ve seen too much I’m all alone

Who likes to sit around and wait
But to act that means to fail
All I ever thought was wrong

Damn the madness of my pride
The price I paid was much too high
My dreams became reality

Cause I’m walking on both sides

Much more real than my life
I am caged by thick ice
Makes me gloomy and morose

Why I dared to go so far
I lost my strength I lost my heart
I’ve to stay somewhere in-between

Cause I’m walking on both sides

Can’t escape reality
Always travelling in my dreams
Nothing I could take for true
How should I know whether I love you, whether I love you

I’m walking on both sides

Ничего не знаю, кроме
Бесконечных страданий по жизни.
Многое повидал, я так одинок.

Кому понравится сидеть и ждать?
Но попробовать значит проиграть.
Всё, о чём думал, оказалось ошибкой.

Проклятое безумие моей гордыни,
Цена, что я заплатил, была слишком завышена.
Мои мечты стали реальностью

Ибо иду по обе стороны1

Более реален, чем моя жизнь.
Я заточён под толстым льдом,
Что делает меня мрачно-угрюмым.

Чего я дерзнул уйти так далеко?
Потеряв силу и сердце,
Остаюсь где-то между.

Ибо иду по обе стороны

Не могу сбежать от реальности,
Всегда путешествую во снах.
Ничего за правду не могу принять,
Откуда мне знать, люблю ли тебя, люблю ли тебя?

Я иду по обе стороны
1) «Walking on both side» – занимать две противоположные позиции / работать на две противоборствующие стороны одновременно.

Автор перевода - Kirill_Kuznetsov

Комментарии