Перевод песни Pitou - His Song

His Song

I give you this song
For I want to forget my memory of you
But I don't want the memory to be forgotten
Therefore I'll sing these words
As if they were someone else's

I'll speak of him
Instead of you
And pretend the lines of this song
Have always been there
Bird what do you sing
When the other is gone
For those wings were the ones that you flew with
And to enshroud your words
Won't make them disappear
Evеry word will be his from now on

I've been waiting for a long time hеre
It's been so cold without him near
I've been waiting for a long time to see him here
It's been so cold without him near

I can change my words, I can cover them up
But in every birdsong I will hear his song
Every sound will encompass these words
​I know, I know:
There's no bird that can compare to him at all

Песня для него

Я дарю тебе эту песню,
Ибо хочу позабыть воспоминание о тебе.
Но так, чтобы само воспоминание не исчезло.
И потому я пропою эти слова так,
Будто они принадлежат кому-то другому.

Я спою о нем,
А не о тебе,
Сделав вид, что строчки этой песни
Существовали давным-давно.
Птица, о чем ты поешь,
Когда твоего друга нет?
Ибо крылья его поднимали в воздух тебя,
И просто спрятав слова
Не получится заставить их исчезнуть.
Отныне каждое твое слово будет его.

Я давно жду здесь,
Без него холодно.
Я давно жду его на этом месте,
В его отсутствии мне так холодно.

Я могу переписать слова, могу их прикрыть,
Но в каждой птичьей трели я слышу его песни.
Каждый звук только подтверждает эти слова,
Я знаю, знаю:
Ни одна птица не сравнится с ним.

Автор перевода - Last Of
Понравилась статья? Поделись с друзьями:

Смотрите также: Перевод песни Pitou - Fool

Комментарии

* Нажимая на кнопку "Добавить комментарий" Вы соглашаетесь с политикой конфиденциальности.



© 2011-2022 Тексты и переводы песен принадлежат их авторам. При использовании материалов необходима ссылка на сайт.

Политика конфиденциальности


Наверх
×