Перевод песни PJ Harvey - Dress

Dress

Put on that dress
I’m going out dancing
Starting off red
Clean and sparkling, he’ll see me
Music play, make it dreamy for dancing
Must be a way that I can dress to please him
It’s hard to walk in the dress, it’s not easy
I’m swinging over like a heavy loaded fruit tree

If you put it on
If you put it on
If you put it on
If you put it on

It’s sad to see
Lonely, all this lonely
Close up my eyes
Dreamy, dreamy music, make it be alright
Music play, make it good for romacing
Must be a way I can dress to please him
Swing and sway, everything will be alright
But it’s feeling so damn tight tonight

If you put it on
If you put it on
If you put it on
If you put it on

‘You pretty thing’ my man says
‘But I bought you beautiful dresses’

Filthy tight, the dress is filthy
I’m falling flat and my arms are empty
Clear the way, better get it out of this room
A fallen woman in dancing costume

If you put it on
If you put it on
If you put it on
If you put it on

Платье

Одену это платье –
Я иду танцевать,
Буду краснеть.
Опрятная и сверкающая, он увидит меня.
Играет музыка, даже и не намекающая на танцы,
Могу же я одеться так, чтобы очаровать его.
В платье тяжело ходить, это нелегко,
Я качаюсь как переполненное фруктами дерево.

Если ты оденешь его…
Если ты оденешь его…

Грустно это видеть,
Бесполезно, все попытки глухи.
Закрываю глаза,
Смутная, смутная музыка, всё будет хорошо,
Играет музыка, прекрасная для романа.
Могу же я одеться так, чтобы очаровать его,
Колеблюсь и качаюсь, всё будет в порядке,
Но это ощущение чертовски устойчиво сегодня.

Если ты оденешь его…
Если ты оденешь его…

‘Ты хорошенькая’, -говорит мой мужчина,
‘Но я купил тебе прекрасные платья’.

Омерзительно устойчиво, омерзительное платье,
Я падаю плашмя и мои руки свободны.
Очищаю путь, лучше уйти отсюда…
Упавшая женщина в танцевальном костюме.

Если ты оденешь его…
Если ты оденешь его…

Смотрите также: Перевод песни PJ Harvey - Electric light

Комментарии