Перевод песни PJ Harvey - Hanging in the wire
Hanging in the wire
Walker sees the mist rise
Over a no-mans land
He sees in front of him
A smashed up waste-ground
There are no fields or trees
No blades of grass
Just unburied ghosts are there
Hanging in the wire
Walker’s in the wire
Limbs point upwards
There are no birds singing
‘The White Cliffs Of Dover’
There are no trees to sing from
Walker cannot hear the wind
Far off, a symphony
D’ya hear the guns beginning?
Walker’s in the mist, rising
Over no-mans land
In the battered waste-ground
The big guns firing
|
Висящие на волоске
Путник видит туман, восходящий
Над безлюдной равниной.
Напротив он видит
Разгромленный пустырь,
Где нет ни полей и деревьев,
Ни узких травинок.
Только непогребённые призраки,
Висят здесь на волосках.
Путник на волоске
Указывает руками и ногами вверх.
Птицы здесь не поют
«Белые утёсы Дувра»,
Здесь нет деревьев,
С которых можно петь.
Путник не слышит ветра —
Где-то далеко звучит симфония.
Ты слышишь начало обстрела?
Путник идёт сквозь восходящий над
Безлюдной равниной туман.
На разбитом пустыре
Стреляют ружья.
|
Понравилась статья? Поделись с друзьями:
Смотрите также: Перевод песни PJ Harvey - One Line
