Перевод песни PJ Harvey - Let England shake
Let England shake
The West’s asleep. Let England shake,
weighted down with silent dead.
I fear our blood won’t rise again.
England’s dancing days are done.
Another day, Bobby, for you to come home
& tell me indifference won.
Smile, smile Bobby, with your lovely mouth.
Pack up your troubles, let’s head out
to the fountain of death
& splash about, swim back & forth
& laugh out loud.
until the day is ending,
& the birds are silent in the branches,
& the insects are courting in the bushes,
& by the shores of lovely lakes
heavy stones are falling.
|
Пусть Англия содрогнётся
Запад спит, пусть содрогнётся Англия,
Опустившаяся вниз с безмолвным мертвецом.
Боюсь, наша кровь не поднимется снова.
Золотое время Англии прошло,
И тебе, Бобби, придёт время вернуться домой
И сказать мне, что безразличие победило.
Улыбнись, Бобби, своим прелестным ртом.
Запакуй свои проблемы и давай отправимся
К фонтану смерти,
Где мы будем плескаться, плыть туда и обратно
И громко смеяться,
Пока не кончится день
И птицы не затихнут в ветвях,
И насекомые не спрячутся в кустах,
И на берегах прекрасных озёр
Не упадут тяжёлые камни.
|
Понравилась статья? Поделись с друзьями:
Смотрите также: Перевод песни Pitbull - Where do we go?
