Перевод песни PJ Harvey - My beautiful Leah
My beautiful Leah
Did you see her walking?
Did she come around here, sir?
Black hair, brown eyes
My beautiful leah
She was always so needing
Said ‘I have no-one’
Even as I held her
She went out looking for someone
Looking for someone
She only had nightmares
And her sadness never lifted
And slowly over the years
Her lovely face twisted
Did she come around here, Sir?
I swear you would remember
Black hair, brown eyes
Late september
October, November, December
It never leaves my mind
The last words she said
‘If I don’t find it this time,
Then I’m better off dead’.
|
Моя красавица Лия
Вы не видели её?
Она не проходила мимо, сэр?
Чёрные волосы, карие глаза,
Моя красавица Лия.
Ей всегда был кто-то нужен,
Говорила: ‘У меня никого нет’
Даже в моих объятиях.
Она вышла поискать кого-то,
На поиски кого-то.
Она страдала от кошмаров
И была сестрой печали,
И в медленном течении лет
Её лицо скрылось за гримасой.
Она не проходила мимо, сэр?
Могу поклясться, вы вспомните
Чёрные волосы и карие глаза
Поздним сентябрём,
Октябрём, ноябрём, декабрём.
Моему разуму нет покоя
Из-за её прощальных слов:
‘Если я не найду это сейчас,
То лучше мне умереть’.
|
Понравилась статья? Поделись с друзьями:
Смотрите также: Перевод песни Pitbull - Where do we go?
