Перевод песни PJ Harvey - Silence

Silence

All those places
Where I recall the memories
that grip me,
and pin me down.

I go to these places
intending to think,
And think of nothing,
But anticipate.

And somehow,
expect you’ll find me there,
That, by some miracle,
You’d be aware.

I’d risen this morning
Intending to break the spell
my longing not to think

I freed myself from my family
I freed myself from work
I freed myself
Freed myself
And remained alone

And in my thinking
I’d steal you away
though you never wanted me anyway

Silence
Silence
Silence
Silence

Все те места,
Где я воскрешаю прошлое в памяти,
Что держит
И сковывает меня.

Я иду сюда,
Намереваясь поразмыслить,
И ничего не думаю,
Лишь ожидаю.

И каким-то образом
Жду, что ты найдёшь меня там,
Что ты каким-то чудом
Будешь знать это.

Я проснулась этим утром,
Намереваясь разрушить чары
Своим стремлением не думать.

Я освободилась от семьи,
Я освободилась от работы,
Я освободилась,
Освободилась
И осталась одна.

И в мыслях я представляю,
Как увлекаю тебя за собой,
Хотя ты никогда не хотел сделать того же со мной.

Молчание.
Молчание.
Молчание.

Комментарии