Перевод песни PJ Harvey - That was my veil
Текст песни
It starts at daylight
I see him
Before my sad eyes
I hear him breathing
Oh lover, need you to lead me
No never thought that you’d leave
That was my veil
That was my time
Once held secret
But now lies
No words can
Heal my heart
Inside I’m broken
Now it’s done
Was she a pretty girl
Does she have pretty hair
Was she soft-spoken
Was there a love there
That was my veil
That was my time
Once held secret
But now lies
Give back my veil
Give back my time
No more secret
You give me lies
Give me back my veil
Give back my life
No more secret
You give me lies
Lies
Перевод на русский
Это произошло днём,
Я увидела его
Своими печальными глазами,
Я слышала, как он дышит.
Любимый, ты нужен, чтобы вести меня,
Я никогда не думала, что ты уйдёшь.
Это было моей маской,
Моим временем,
Когда-то скрывавшим секреты,
Но теперь лишь ложь.
Никакие слова
Не излечат моего сердца,
Я сломлена внутри.
Всё уже произошло.
Была она красивой?
Были у неё чудесные волосы?
Было с ней легко говорить?
Была ли любовь, была она там?
Это было моей маской,
Моим временем,
Когда-то скрывавшим секреты,
Но теперь одну ложь.
Верни мою маску,
Верни моё время,
Больше никаких секретов,
Ты поишь меня ложью.
Верни мою маску,
Верни мою жизнь,
Больше никаких секретов,
Ты поишь меня ложью,
Ложью…
