Перевод песни PJ Harvey - The slow drug

The slow drug

Blue now is the colour
Love the drug I’m needing
Got to keep this feeling

With the headlights burning
We’re looking up for something
Answers on the ceiling

Watching out the windows
Watch the way the wind blows
Soon it will be morning

Still the question lingers
I twist it round my fingers
Could you be my calling?

See this winged boy falling
Falling out of something
Hits the drug I’m needing

Arrows that he’s turning
Need to keep this feeling
Slow drug in the morning

With the headlights burning
Looking up for something
Something that we’re needing

Still the question lingers
I twist it round my fingers

Всё окрасилось в синие тона,
Любовь — лекарство, нужное мне,
Я собираюсь хранить это ощущение.

Ищем что-то
С включенными фарами,
Ответы — на потолке.

Выглядываю из окна,
Смотрю на дуновения ветра,
Скоро утро.

Вопрос ещё открыт,
Я обдумываю его.
Не пойти ли было за тобой?

Смотрю, как падает крылатый парень,
Выпадая откуда-то,
Поражённый нужным мне лекарством.

Стрелы, что он вертит,
Нужны для сохранения чувства.
Медленное лекарство с утра.

Ищем что-то
С включенными фарами,
Что-то, нужное нам.

Вопрос всё ещё не закрыт,
Пытаюсь отыскать ответ.

Комментарии