Перевод песни PJ Harvey - We Float

We Float

We wanted to find love
We wanted success
Until nothing was enough
Until my middle name was ‘excess’

Somehow I lost touch
When you went out of sight
When you got lost into the city
Got lost into the night

I was in need of help
Heading to blackout
Till someone told me ‘run on in honey
Before somebody blows your goddamn brains out’

You shoplifted as a child
I had a model’s smile
You carried all my hopes
Until something broke inside
But now

We float
Take life as it comes
We float
Take life as it comes

So will we die of shock?
Die without a trial?
Die on Good Friday?
While holding each other tight

This is kind of about you
This is kind of about me
We just kinda lost our way
We were looking to be free
But one day

We’ll float
Take life as it comes
We’ll float
Take life as it comes

But one day, we’ll float
Take life as it comes
But one day, we’ll float
Take life as it comes

Oh, one day…

Мы желали найти любовь,
Мы желали успеха,
Пока ничего не стало достаточно,
Пока моё среднее имя не стало ‘Излишней’.

И так или иначе я потеряла контроль,
Когда ты пропал из виду,
Когда ты потерялся в городе,
Потерялся в городе.

Я нуждалась в помощи,
Вечно борясь за светлое сознание,
Пока кто-то не сказал: ‘Оставь это, милая,
Пока кто-то не снёс твою крышу окончательно’.

Ты крал как ребёнок,
А я стояла с улыбкой модели.
Ты нёс все мои надежды,
Пока что-то внутри не сломалось.
Но теперь…

Мы держимся на плаву,
Бери жизнь, как она идёт в руки.
Мы держимся на плаву,
Бери жизнь, как она идёт в руки.

Так и умрём ли мы от шока?
Умрём без искушений?
Умрём на Страстную Пятницу?
Пока мы поддерживаем друг друга.

Это о тебе,
Это обо мне…
Мы, наверное, просто
Потерялись на дороге пути.
Мы хотели быть свободными.
Но когда-нибудь…

Мы всплывём,
Бери жизнь, как она идёт в руки.
Мы всплывём,
Бери жизнь, как она идёт в руки.

Но когда-нибудь мы всплывём,
Бери жизнь, как она идёт в руки.
Но когда-нибудь мы всплывём,
Бери жизнь, как она идёт в руки.

Ох, однажды…

Комментарии