Перевод песни Placebo - Fix yourself

Fix yourself

No way
I won’t deal
Go fuck yourselves
Don’t tell me how to feel
Now I’m bored
Of your caucasian Jesus

Not seen
But isn’t even there
And I dream
What you could never dare

My thoughts are not who I am
I’ve killed, I’ve died
And I’ve tried the best I can
I run from you
Harbingers of doom

‘Cause I won’t be pacified
By what you’re scared to lose
And I won’t efface myself
So I can be like you

Go fix yourself instead of someone else

Не-а,
Я не подпишусь на это.
Идите нахрен,
Не говорите мне, что чувствовать.
Я уже так устал
От вашего выбеленного Иисуса1,

Невидного,
Которого даже нет там.
И я мечтаю о том,
На что вы никогда не осмелитесь.

Мои мысли — это ещё не я.
Я убивал, я умирал
И пахал как проклятый,
Я бежал от вас,
Предвестников гибели.

Потому что меня не успокоит то,
Что вы боитесь утратить.
И я не стану уничтожать себя,
Чтобы стать таким, как вы.

Идите себе помогите, а не помогайте другим.

Автор перевода - Холден Колфилд

Комментарии