Перевод песни Placebo - In a funk

In a funk

Call me anticipation,
Call me out of line
But I’ve got a hotel reservation in
The name of ‘Valentine’
In the place where we’d vacation and
We walked across the beach
I felt your breath against my
Neck, as the waves caressed our feet

Heaven knows if you promise not to go
I will pay you back in kind
I don’t want to be alone
I’m alive, so alive

Call me animation
Call me asinine
But I’m in a desperate situation
With a mask to hide behind
The affect on our relations
And all that we believe
Feels like a slap across the face
Now there’s a handprint on your cheek

Heaven knows if you promise not to go
I will pay you back in kind
I don’t want to be alone
I’m alive, so alive

If you promise not to go
I will pay you back in kind
I don’t want to be alone
I’m alive, so alive

Let me pay you back in kind
Let me pay you back in kind
Let me pay you back in kind
Let me pay you back

Is it my imagination?
Is it the end of the line?
Is it reconciliation or just
A way of killing time?

God only knows, if you promise not to go
I will pay you back in kind
I don’t want to be alone
I’m alive, so alive

If you promise not to go
I will pay you back in kind
I don’t want to be alone
I’m alive, so alive

Let me pay you back in kind
Let me pay you back in kind
Let me pay you back in kind
Let me pay you back in kind

В отчаянии

Назови меня предвосхищением,
Назови меня несоответствующим,
Но у меня есть бронь в отеле
Под именем «Валентин».
В том месте, где мы отдыхали и
Где гуляли по пляжу.
Я чувствовал твоё дыхание на моей
Шее, когда волны ласкали наши ноги.

Небеса знают, если ты пообещаешь никуда не уходить,
Я готов платить тебе тем же.
Я не хочу остаться один.
Я живой, такой живой.

Назови меня оживлением,
Назови меня глупым,
Но я в отчаянной ситуации.
В маске, скрывающей меня.
Влияние на наши отношения
И все, во что мы верим
Похоже на след от пощёчины
На твоей щеке.

Позволь заплатить тебе тем же.
Позволь заплатить тебе тем же.
Позволь заплатить тебе тем же.
Позволь заплатить тебе.

Это мое воображение?
Это конец?
Это примирение или только
Способ убить время?

Бог один знает, если ты пообещаешь никуда не уходить
Я готов платить тебе тем же.
Я не хочу остаться один.
Я живой, такой живой.

Позволь заплатить тебе тем же.
Позволь заплатить тебе тем же.
Позволь заплатить тебе тем же.
Позволь заплатить тебе тем же.

Смотрите также: Перевод песни Placebo - For what it's worth

Комментарии